The Stranglers — Vladimir Goes to Havana 가사 및 번역
이 페이지에는 The Stranglers의 노래 "Vladimir Goes to Havana"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Vladimir Andropyournosin, veteran of the Soviet campaign for the liberation of
the peoples of Afghanistan, after a period of convalescence in the German
Democratic Republic, sat up in his hospital bed on a brisk February morning,
put down the newspaper he was reading and rang the assistance bell next to his
pillow
The uniformed nurse arrived and supplied Vladimir with writing paper,
a pen and an envelope
Vladimir wrote «To the advisory board for the Development of cultural visits to
sympathetic States
Dear Sirs, I have just read in last Septembers issue of Pravda that Doctor
Mikhaïl Buggerovski, a colleague from the days of my lectureship at Moscow
University, has been appointed as Scientific Advisor to the Soviet Delegation
in Cuba for the promotion of soil mechanics at the research institute there
Having survived the campaign of Afghanistan I am requesting that I continue my
convalescence visiting Dr Buggerovski, assisting him in his work in Havana,
for a period of time which the board deems fit
Yours faithfully, comrade Andropyournosin.»
Methodically he folded the letter, placed it in the envelope, sealed it and
addressed it
Six weeks later Vladimir was standing on the deck of the SS Ivanitch,
a black sea tourist cruiser disguised as a missile carrying cargo vessel to
deceive the Americans
Waiting at the foot of the gangplank was Mikhaïl Vladerovsky
Immediately they went to a bar and drank several ice cold Slivovitzes to toast
each others health
Mikhail outlined his work in Havana, a research project he had initiated there
and the success he had achieved
In fact, it had been rumoured that he would receive a medal of honour from the
Kremlin itself
The more he heard the more enthusiastic Vladimir became, and he slept soundly
that night, eagerly awaiting the start of his new appointment the next day
It was after the first week that Vladimir met Christos
One evening he was strolling in the humid streets of Havana when he stopped for
a night-cap in one of several bars that lined the streets
Christos sat there, proud, manly and astonishingly good looking
But with a boyish look about him and a vulnerability that appealed to Vladimir
Before even realising it Vladimir was in conversation with him using a crude
mixture of sign language and broken English and Spanish
After about an hour, Vladimir realised there had been something missing in his
stay in Havana: Fun with a big 'F'
It wasn’t that he didn’t find Christos attractive — everyone did — but Vladimir
had bee cured of that illness, back home in the Soviet Union
«many thanks to the Party that cares for its people» he thought
However there seemed to be a new kind of energy in this bar
People were talking non stop; their eyes seemed full of intensity
After several hours Christos signalled for Vladimir to follow him into an
adjacent room
Christos then took out a big plastic bag containing white powder
He shovelled a spoonful up his nose while inhaling strongly, then signalled for
the perplexed Vladimir to do the same
Suddenly everything became clear. Why of course, this was why there was so much
sugar cane on the island, this was why everyone in the bar looked alert and
intense, because they were sniffing the refined sugar, which gives you energy
Christos winked, pointing to a bag of white powder
«This is the reason we must get to Miami»
Vladimir pretended to understand, «but in order to get there we must be
criminals and, or social undesirables, to benefit from a scheme set up by the
American president, which our president is going to take full advantage of — ha
ha ha!
— and so will we. You could say it is a foreign 'aids' programme! ha ha ha!
가사 번역
블라디미르 Andropyournosin,해방을위한 소련 캠페인의 베테랑
아프가니스탄의 민족들,독일에서의 회복 기간 후에
민주 공화국,2 월 아침 활발한 그의 병원 침대에 앉아 있었다,
신문 내려 놓고 그 옆에 지원 벨을 울렸다
베개
유니폼 간호사가 와서 블라디미르의 글쓰기와 함께 공급,
펜과 봉투
블라디미르는"문화 방문의 개발을 위해 자문위원회에"썼다
공감 상태
친애하는 여러분,난 그냥 프라 브다의 마지막 september 문제에 그 의사를 읽었습니다
미하일 부게로브스키,모스크바 내 강사의 날 동료
대학은 소련 대표단에 과학 고문으로 임명되었습니다
쿠바에서 토양 역학의 승진을 위해 거기 연구소에서
아프가니스탄의 캠페인에서 살아남은 나는 계속 내 것을 요구하고있다
경련,부게로브스키 박사 방문,하바나 그의 작품에서 그를 지원,
이사회가 맞는 기간 동안
충실 당신,동지 Andropyournosin.»
감리적으로 그는 편지를 접어서 봉투에 넣고 봉인하고
그것을 해결
6 주 후 블라디미르는 SS 이바니치의 갑판에 서 있었다,
화물선을 운반하는 미사일로 위장 검은 바다 관광 순양함
미국인을 속이는 것
갱 플랑크의 발을 기다리는 것은 미하일 블라디베로프스키였다
즉시 그들은 바에 가서 토스트 몇 얼음 차가운 Slivovitzes 을 마셨다
서로 건강
미하일 하바나에서 그의 작품을 설명,그는 거기에 시작했다 연구 프로젝트
그리고 그가 성취 한 성공
사실,그가 명예훈장을 받는다는 소문이 있었습니다
크렘린 자체
더 많은 그는 블라디미르가 더 열정적 듣고,그는 건강하게 잤다
그날 밤,열심히 다음 날 그의 새로운 약속의 시작을 기다리고
블라디미르가 크리스토스를 만난 첫 주 후였다
어느 날 저녁 그는 그가 멈췄을 때 하바나의 습한 거리에서 산책하고있었습니다
거리를 줄 지어 여러 바 중 하나에 밤 모자
크리스토스는 거기에 앉아,자랑,남자 다운과 놀라 울 정도로 좋은 찾고
그러나 소년 같은 그와 블라디미르에 호소 취약점에 대해 보면
그것을 실현하기 전에 블라디미르는 대화를 그와 함께 원유
수화와 부서지는 영어 및 스페인어의 혼합물
약 한 시간 후,블라디미르는 그의 에서 누락 된 것이 있었다는 것을 깨달았습니다
아바나에 숙박:큰'F'와 재미
모두가——하지만 블라디미르 그가 크리스토스 매력적인 발견하지 않았다 아니었다
벌은 소련에서 고향에 그 질병을 치료했다
"그 사람들에 대한 관심 파티 덕분에 많은"그는 생각했다
그러나 이 바에서 새로운 종류의 에너지가 있는 것 같았다
사람들은 논스톱 이야기했다;그들의 눈은 강도로 가득 보였다
몇 시간 후 크리스토는 블라디미르가 그를 따라 할 것을 신호했다
인접한 방
크리스토스는 다음 흰색 분말을 포함하는 큰 비닐 봉투를 꺼냈다
그는 강력하게 흡입하는 동안 자신의 코를 한 숟가락을 삽 한 후
는 블라디미르는 동일한 작업을 수행 할 당황
갑자기 모든 것이 분명 해졌다. 왜 그렇게 많은 있었다 물론,이 있었다
이 섬에 사탕수수 때문에 바에 있는 모든 사람들이
강렬한,그들은 정제 된 설탕을 스니핑 되었기 때문에,그것은 당신에게 에너지를 제공합니다
크리스토스는 흰색 분말 가방을 가리키는,윙크했다
"이것은 우리가 마이애미에 도착 해야 하는 이유 이다»
블라디미르는 이해 척,"하지만 거기에 도착하기 위해 우리는 할 필요가있다
범죄자와,또는 사회적 바람직하지 않은,에 의해 설정 한 방식의 혜택을 누릴 수 있습니다
미국 대통령,우리 대통령이...
하 하!
-우리도 그럴거야 당신은 외국'에이즈'프로그램 말할 수있다! 하 하 하!