The Unthanks — The Testimony Of Patience Kershaw 가사 및 번역
이 페이지에는 The Unthanks의 노래 "The Testimony Of Patience Kershaw"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It’s good of you to ask me sir
To tell you how I spend my day
Well in the coal black tunnel sir
I hurry coves to earn my pay
The coves are full of coal kind sir
I push them with my hands and head
It isn’t ladylike but sir
You’ve got to earn you daily bread
I push them with my hands and head
And so my hair gets worn away
You see this baldy patch I’ve got
It shames me like I just can’t say
A lady’s hands are lily white
But mine are full of cuts and segs (?)
And since I’m pushing all the time
I’ve great big muscles on my legs
I try to be respectable
But sir, the shame, god save my soul
I work with naked sweating men
Who curse and swear and chew the coal
The sight, the smell, the sound kind sir
Not even god and sense me shame
I say my prayers but what’s the use
Tomorrow will be just the same
Now sometimes sir I don’t feel well
My stomach’s sick, my head it aches
I’ve got to hurry best I can
My knees feel weak, my back near breaks
And then I’m slow and then I’m scared
These naked men will batter me
They can’t be blamed, for if I’m slow
Their families will starve you see
All the lads they laugh at me
And so the mirror tells me why
Pale and dirty, can’t look nice
It doesn’t matter how I try
Great big muscles on my legs
Baldy patch upon my head
Lady, sir, oh no not me
I should’ve been a boy instead
I praise you good intentions sir
I love you kind and gentle heart
But now it’s 1842
And you and me we’re miles apart
100 years or more will pass
Before we’re walking side by side
But please accept my grateful thanks
God bless you sir, at least you tried
가사 번역
선생님,제게 물으셔서 다행입니다
내 하루를 어떻게 보내는지 말해주려고
잘 석탄 검은 터널에 선생님
나는 서둘러 후퇴를 적립 내 지불
후미들은 석탄으로 가득 차 있습니다
나는 내 손과 머리로 밀어
그것은 숙녀가 아니지만 선생님
당신은 당신에게 매일 빵을 벌 수있어
나는 내 손과 머리로 밀어
그래서 내 머리는 멀리 착용됩니다
내가 갖고 있는 이 대머리 패치 보이지?
그것은 내가 말할 수없는 것처럼 나를 부끄럽게한다
숙녀의 손은 릴리 화이트
그러나 내 상처와 못 가득(?)
그리고 나는 항상 밀고 있기 때문에
나는 다리에 큰 근육을 가지고있다
나는 존경하려고 노력
그러나 선생님,수치,하나님은 내 영혼을 저장
나는 육안 땀이 남성과 함께 작업
누가 저주와 맹세하고 석탄을 씹어?
광경,냄새,소리 종류 선생님
심지어 하나님과 나에게 수치심을 감지
기도 드리지만,그게 무슨 소용입니까
내일 그냥 같은 것입니다
가끔씩은 몸이 안 좋아요
배가 아파 머리가 아파
최대한 서둘러야 해
무릎이 약하게 느껴지고,내 뒤쪽 쉬는 시간
그리고 나는 느리고 무섭다
이 벌거 벗은 남자는 나를 폭행 할 것이다
그들은 비난받을 수 없다,내가 느린 경우
그들의 가족은 당신이 볼 굶어 것입니다
모든 친구들이 나를 웃는다
그래서 거울은 왜 나에게
창백하고 더러운,좋게 볼 수 없습니다
내가 아무리 노력해도
큰 근육에 내 다리
내 머리에 대머리 패치
부인,선생님,오,아니 나
대신 남자애가 됐어야 했는데
나는 당신에게 좋은 의도를 선생님 칭찬
나는 친절하고 부드러운 마음을 사랑 해요
하지만 지금은 1842 입니다
그리고 너와 나,우리는 멀리 떨어져있어
100 년 또는 더 많은 것은 통과할 것입니다
우리가 나란히 걷기 전에
하지만 내 감사 감사를 받아 주시기 바랍니다
신의 축복이 있길