The Watanabes — Love Princess 가사 및 번역
이 페이지에는 The Watanabes의 노래 "Love Princess"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I recall the day I came to stay in my beloved Ehime.
There wasn’t much I could say to express my confusion.
At least in Japanese anyway.
I was struck by the smell of the staff-room
And the dog-like procedure involved when I went to the bathroom.
It was a struggle back then.
But now I’ve learned to use the toilet
And now after failing 2-kyu I can speak nihongo, or whatever they call it.
Now I can ask a girl for her phone number
And after 12 long months I’m pretty bloody good at ikebana.
When I arrived in my town, they said there’s a super (market) down the
road, and it’s not too far,
It took two hours by train and another hour by car.
I made a nice group of friends in my town, they were a very friendly
bunch,
But they didn’t get let out of the old peoples home, that much.
But now I’ve made friends my own age,
And now I can read a menu, well at least the first page.
And now I understand that people don’t mean to be dicks,
When they say with a patronizing smile, that I’m good with chopsticks.
I have grown to love the love princess,
I just wish I had a little more success with the opposite sex,
Or if I was gay then with the same sex.
가사 번역
사랑하는 에히메에 머물던 날이 기억나네요
내 혼란을 표현할 수있는 많은 것이 없었습니다.
적어도 어쨌든 일본어.
나는 직원 방 냄새에 의해 쳤다
내가 화장실에 갔을 때 개 같은 절차가 관련되었습니다.
그때는 힘들었어요
하지만 지금은 화장실을 사용하는 것을 배웠다
그리고 지금 2 구 실패 후 나는 니혼고를 말할 수 있습니다,또는 무엇이든 그들은 그것을 호출.
지금 나는 그녀의 전화 번호를 소녀를 요청할 수 있습니다
그리고 12 개월 만에 꽃꽂이 잘하는데
내가 마을에 도착했을 때,그들은 슈퍼(시장)가 아래로 있다고 말했다
도로,그리고 너무 멀리 아니다,
그것은 자동차로 기차로 두 시간 또 다른 시간이 걸렸다.
나는 내 마을에서 친구의 좋은 그룹을 만든,그들은 매우 친절했다
무리,
그러나 그들은 옛 민족들 집에서 그렇게 많이 벗어나지 못했습니다.
하지만 지금은 내 자신의 나이 친구를 만들었습니다,
그리고 지금은 메뉴,잘 적어도 첫 페이지를 읽을 수 있습니다.
그리고 이젠 사람들이 자지를 찌르려고 하지 않는다는건 이해해요,
그들은 생색 미소로 말할 때,나는 젓가락에 좋다.
나는 사랑의 공주를 사랑 성장,
난 그냥 내가 반대편 섹스와 조금 더 성공 있었으면 좋겠다,
아니면 내가 같은 섹스를 하고 게이였다면