The Who — Pinball Wizard 가사 및 번역
이 페이지에는 The Who의 노래 "Pinball Wizard"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ever since I was a young boy I played the silver ball.
From Soho down to Brighton, I must have played them all.
But I ain’t seen nothing like him in any amusement hall,
That deaf, dumb and blind kid sure plays a mean pinball.
He stands like a statue, becomes part of the machine,
Feeling all the bumbers, always playing clean.
Plays by intuition. The digit counters fall.
That deaf, dumb and blind kid sure plays a mean pinball.
He’s a pinball wizard, there has to be a twist.
A pinball wizard got such a supple wrist.
How do you think he does it? I DON’T KNOW
What makes him so good?
Ain’t got no distractions, can’t hear no buzzes and bells,
Don’t see no lights a-flashin', plays by sense of smell.
Always gets a replay, you never see him fall.
That deaf, dumb and blind kid sure plays a mean pinball.
I thought I was the valley table king
but I just handed my pinball crown to him.
Even at my favourite table he can beat my best.
His disciples lead him in and he just does the rest.
He’s got crazy flipper fingers, never seen him fall.
That deaf, dumb and blind kid sure plays a mean pinball.
— Pete Townshend
가사 번역
어렸을 때부터 은공놀이를 했어요
소호에서 브라이튼까지 모두 연주했나봐
그러나 나는 어떤 놀이 홀에서 그와 같은 아무것도 보지 못했다,
그 귀머거리,벙어리와 블라인드 아이는 확실히 평균 핀볼을한다.
그는 동상 처럼 서,기계의 일부 됩니다,
항상 깨끗한 재생,모든 불씨를 느낌.
직감에 의해 재생. 숫자 카운터는 떨어진다.
그 귀머거리,벙어리와 블라인드 아이는 확실히 평균 핀볼을한다.
핀볼 마법사인데 비틀어야 해
핀볼 마법사는 유연한 손목을 얻었다.
그가 어떻게 할 것 같아? 나는 모른다
무엇이 그를 그렇게 좋은 무엇입니까?
산만함도 없고,윙윙대는 소리도 안 들리지,
불빛이 안 보이잖아,깜깜해서 연기하는 거야.
항상 재생 얻을,당신은 그가 가을 볼 수 없습니다.
그 귀머거리,벙어리와 블라인드 아이는 확실히 평균 핀볼을한다.
나는 밸리 테이블 왕 생각했다
하지만 난 그냥 그에게 내 핀볼 왕관을 주었다.
내가 가장 좋아하는 테이블에서도 그는 내 최선을 이길 수 있습니다.
그의 제자들이 그를 이끌었고 그는 단지 나머지를합니다.
그는 미친 오리발 손가락을 가지고,그가 가을 본 적이 있어요.
그 귀머거리,벙어리와 블라인드 아이는 확실히 평균 핀볼을한다.
—피트 타운센드