The Wolfe Tones — Goodbye Mrs Durkin 가사 및 번역
이 페이지에는 The Wolfe Tones의 노래 "Goodbye Mrs Durkin"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'.
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor.
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny.
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold.
In the days when I was courting, I was never tired
resorting
To the alehouse and the playhouse, and the other house
besides.
But I told my brother Seamus, «I'll be off now and grow
famous
And before that I return again, I’ll roam the whole
world wide.»
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'.
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor.
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny.
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold.
Well, I’ve courted girls in Blarney, in Antrim and
Killarney,
In Dublin and in Kerry, down to the coves of Cork.
But I’m tired of all this pleasure, so now I’ll take my leisure.
And the next time that you hear from me, I’ll write you
from new York.
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'.
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor.
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny.
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold.
When I landed in America, I met a man named Burke.
He told me if I’d stay a while, he’d surely find me work.
But work he didn’t find me, so there’s nothing here to bind me.
I’m bound for San Francisco, in Califor-ni-yay!
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'.
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor.
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny.
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold.
Well, I’m now in San Francisco, and my fortune it is made.
My pockets loaded down with gold, I’ll throw away my spade.
I’ll go back to dear old Erin, spend my fortune never
carin'.
I’ll marry Queen Victori', Mrs. Durkin for to spite.
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'.
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor.
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny.
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold
가사 번역
안녕,더킨 부인,나는 아프고 일하는 것에 지쳤습니다.
더 이상 당신의 칭찬을 파지 않을 것이고,더 이상 나는 가난하지 않을 것입니다.
내 이름은 바니,난 칼리파니로 가
대신 칭찬을 파고,나는 금의 덩어리를 파고 있습니다.
구애를 할 때,나는 결코 피곤하지 않았다
의지 중...
이 집은 바로 그 집입니다.
게다가.
그러나 나는 나의 형제 시무스에게"나는 지금 떨어져 있고 성장할 것이다"고 말했다
유명한
그리고 그 전에 나는 다시 돌아 올 것이다
넓은 세계.»
더킨 부인,전 일 때문에 지치고 지쳤어요
더 이상 당신의 칭찬을 파지 않을 것이고,더 이상 나는 가난하지 않을 것입니다.
내 이름은 바니,난 칼리파니로 가
대신 칭찬을 파고,나는 금의 덩어리를 파고 있습니다.
글쎄,난 앤트림에서 블라 니에 여자를 구혼했습니다
Killarney,
더블린과 케리에서는 코르크의 골짜기로 내려갑니다.
하지만 이 모든 쾌락에 지쳤어 그러니 이제 내가 여가를 보낼게
그리고 다음번엔 나한테 연락할 땐 내가 써줄게
뉴욕에서 왔어요
더킨 부인,전 일 때문에 지치고 지쳤어요
더 이상 당신의 칭찬을 파지 않을 것이고,더 이상 나는 가난하지 않을 것입니다.
내 이름은 바니,난 칼리파니로 가
대신 칭찬을 파고,나는 금의 덩어리를 파고 있습니다.
미국에 도착했을 때 버크라는 남자를 만났어
내가 좀 더 머물 거라고 말했는데,분명히 내가 일하는 걸 발견했을 거야.
하지만 그는 날 찾지 못해서 여기에 묶어둘 게 없어
샌프란시스코로 갈 거야 칼리포르니 예이!
더킨 부인,전 일 때문에 지치고 지쳤어요
더 이상 당신의 칭찬을 파지 않을 것이고,더 이상 나는 가난하지 않을 것입니다.
내 이름은 바니,난 칼리파니로 가
대신 칭찬을 파고,나는 금의 덩어리를 파고 있습니다.
난 지금 샌프란시스코에 있고 내 재산도 만들어졌어
내 주머니는 금으로로드,내 스페이드를 던져 것입니다.
난 에린에게 돌아가 절대 돈을 주지 않을 거야
캐런
빅토리 여왕과 결혼할게요 더킨 부인에게에도 불구하고 말이죠
더킨 부인,전 일 때문에 지치고 지쳤어요
더 이상 당신의 칭찬을 파지 않을 것이고,더 이상 나는 가난하지 않을 것입니다.
내 이름은 바니,난 칼리파니로 가
칭찬을 파는 대신에,나는 금 덩어리를 파고있을 것이다