The Wolfe Tones — Joe Mcdonnell 가사 및 번역
이 페이지에는 The Wolfe Tones의 노래 "Joe Mcdonnell"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh my name is Joe McDonnell
From Belfast town I came
That city I will never see again
For in the town of Belfast
I spent many happy days
And I loved that town in oh so many ways
For it’s there I spent my childhood
And found for me a wife
I then set out to make for her a life
Oh but all my young ambition
Met with bitterness and hate
I soon found myself inside a prison gate
And you dare to call me a terrorist
While you look down your gun
When I think of all the deeds that you have done —
You have plundered many nations
Divided many lands
You have terrorized their people
You ruled with an iron hand
And you brought this reign of terror to my land
Through the many months internment
In the Maidstone and the Maze
I thought about my land throughout those days
Why my country was divided
Why I was now in jail
Imprisoned without crime or without trial
And though I love my country
I am not a bitter man
I’ve seen cruelty and injustice at first hand
And so one faithful morning
I shook bold freedom’s hand
For right or wrong I tried to free my land
Then one cold October’s morning
I was trapped in the lion’s den
And I found myself in prison once again
I was committed to the H-Blocks
For fourteen years or more
On the «blanket» the conditions they were poor
Then a hunger strike we did commence
For the dignity of man
But it seemed to me that no one gave a damn
Oh but now I am a saddened man
I’ve watched my comrades die
If only people cared or wondered why
Oh may God shine on you, Bobby Sands
For the courage you have shown
May your glory and your fame be widely known
And Francis Hughes and Ray McCreesh
Who died unselfishly
And Patsy O’Hara, and the next in line is me And those who lie behind me May your courage be the same
And I pray to god my life was not in vain
And though sad and bitter was the year of 1981
All was not lost, but it’s still there to be won
가사 번역
내 이름은 조 맥도넬
벨파스트 타운에서 온
다신 못 볼 도시
벨파스트 마을
나는 많은 행복한 일을 보냈다
그리고 나는 오 너무 많은 방법으로 그 마을을 사랑했다
그것은 거기에 내 어린 시절을 보냈다
그리고 나를 위해 아내를 발견
그런 다음 그녀를 위해 삶을 꾸려나갔죠
오,하지만 내 모든 젊은 야망
괴로움과 증오를 만났다
나는 곧 감옥 문 안에 자신을 발견했다
감히 날 테러리스트라 불러?
총을 내려다보는 동안
당신이 한 모든 행위를 생각할 때 —
당신은 많은 국가를 약탈했습니다
분할 많은 땅
당신은 그들의 사람들을 공포에 떨게 했습니다
당신은 철손의 손으로 지배
그리고 넌 이 공포의 통치를 내 땅에 가져왔지
많은 달 내면을 통해
묘석과 미로에서
나는 그 시절에 내 땅에 대해 생각했다
왜 내 나라가 분열 되었습니까
왜 내가 지금 감옥에 있었는지
범죄 또는 재판 없이 투옥
그리고 나는 내 나라를 사랑하지만
나는 쓴 사람이 아니다
나는 처음에 잔인하고 불의를 보았다
그래서 한 충실한 아침
나는 대담한 자유의 손을 흔들었다
옳고 그름을 위해 나는 나의 땅을 해방하려고 노력했다.
그런 다음 차가운 10 월 아침
나는 사자의 서재에 갇혀 있었다
그리고 나는 다시 한 번 감옥에서 자신을 발견
나는 H-블록 에 최선을 다하고 있었다
14 년 이상
은"담요"조건에 그들은 가난했다
그런 다음 배고픔 파업 우리는 시작 않았다
인간의 존엄성을 위해
하지만 아무도 신경 안 썼어
아,하지만 지금은 슬픈 사람입니다
동지들이 죽는 걸 지켜봤습니다
단지 사람들이 걱정 또는 이유를 궁금해하는 경우
오 하나님,바비 샌즈 당신에게 빛날 수 있습니다
용기에 대한 당신은 보여 주었다
당신의 영광과 명성이 널리 알려질 수 있기를 바랍니다
그리고 프란시스 휴즈와 레이 맥크레쉬
이기적으로 죽은 사람
팻시 오하라 그리고 다음 줄엔 나와 내 뒤에 있는 자들이 네 용기와 같으리라
내 삶이 헛되이 아니길 기도하오
그리고 슬프고 쓴 것은 1981 년의 해였습니다
모든 손실되지 않은,하지만 여전히 승리 할 수있다