The Wolfe Tones — The Rights of Man 가사 및 번역
이 페이지에는 The Wolfe Tones의 노래 "The Rights of Man"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I Speak with grandour one night in slumber,
My mind did wander near to Athlone,
The centre station of this irish nation,
A congregation onto me was shown.
Beyond my counting upon a mountain,
Near to a fountain that clearly ran,
I feel to tremble, I’ll not dissemble,
As they assemble for the Rights of Man.
All clad in green there I thought I seen,
A virtuous Queen who was grave and old,
Saying children dear now do not fear,
But come and hear what I will unfold.
This fertile country for seven centuries,
Since Strongbow’s entry upon our land,
Has been kept under with woes out numbered,
And always plundered of the Rights of Man.
My cause you chided you so derided,
And when divided alas you know,
All in disorder round Erin’s border,
Strife grief and murder have left you low
Let each communion detest this disunion,
In love and union join hand in hand,
And believe old Graine that proud Britannia,
Shall no more rob you of the Rights of Man.
Then I caught a crowd they all spoke aloud,
And fighting stopped and vowed to take advice
They seemed delighted and all united,
Not to be frightened but to rejoice.
Her harps so pleasing,
She played amazing,
I still stood gazing,
But could not understand.
She sang most enchanting
And most endearing,
Saying always be true to The Rights of Man.
가사 번역
나는 잠에서 어느 날 밤 웅대 한 이야기,
내 마음은 트론에 가까이 방황했다,
이 아일랜드 국가의 센터 스테이션,
내 위에 교회가 표시되었다.
내 산을 세고 넘어,
분명 도망친 분수대 근처,
나는 떨고 느끼고,나는 전파하지 않을 것이다,
그들은 인간의 권리를 위해 조립.
거기에 녹색의 모든 입은 내가 본 생각,
묘하고 오래된 선순환의 여왕,
아이들이 사랑하는 지금 두려워하지 않는 말,
하지만 와서 내가 펼칠 것을 들어보십시오.
7 세기 동안 이 비옥한 나라,
'스트롱 보우'가 우리 땅에 진입한 이후로,
밖으로 열거된 불황에 밑에 지켜졌습니다,
그리고 항상 사람의 권리를 약탈.
내 말은,네가 날 비웃었기 때문에,
아아 분할 할 때 당신은 알고있다,
에린 국경 라운드 장애의 모든,
투쟁과 살인은 당신을 낮게 남겨두었습니다
각 성찬식이 이 반란을 혐오하게 하십시오,
사랑과 조합에서 손에 손을 가입,
그리고 자랑 브리타니아 올드 그라네을 믿어,
더 이상 인간의 권리를 강탈하지 않을 것이다.
그런 다음 나는 그들이 모두 큰 소리로 말한 군중을 붙 잡았다,
그리고 싸움이 멈추고 충고하겠다고 맹세했습니다.
그들은 기뻐하고 모든 연합 보였다,
두렵지는 않지만 기뻐할 수는 없습니다
그녀의 하프도 기쁘게,
그녀는 놀라운 연주,
나는 아직도 바라 보았다 서 있었다,
그러나 이해할 수 없었다.
그녀는 가장 매혹적인 노래
그리고 가장 사랑스러운,
인간의 권리에 대해 언제나 진실이라고 말하는 거야