Theodore Bikel — If I Were A Rich Man 가사 및 번역
이 페이지에는 Theodore Bikel의 노래 "If I Were A Rich Man"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«Dear God, you made many, many poor people.
I realize, of course, that it’s no shame to be poor.
But it’s no great honor either!
So, what would have been so terrible if I had a small fortune?»
If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
All day long I’d biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn’t have to work hard.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man.
I’d build a big tall house with rooms by the dozen,
Right in the middle of the town.
A fine tin roof with real wooden floors below.
There would be one long staircase just going up,
And one even longer coming down,
And one more leading nowhere, just for show.
I’d fill my yard with chicks and turkeys and geese and ducks
For the town to see and hear.
And each loud «cheep"and «swaqwk"and «honk"and «quack»
Would land like a trumpet on the ear,
As if to say «Here lives a wealthy man.»
If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
All day long I’d biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn’t have to work hard.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man.
I see my wife, my Golde, looking like a rich man’s wife
With a proper double-chin.
Supervising meals to her heart’s delight.
I see her putting on airs and strutting like a peacock.
Oy, what a happy mood she’s in.
Screaming at the servants, day and night.
The most important men in town would come to fawn on me!
They would ask me to advise them,
Like a Solomon the Wise.
«If you please, Reb Tevye…»
«Pardon me, Reb Tevye…»
Posing problems that would cross a rabbi’s eyes!
And it won’t make one bit of difference if i answer right or wrong.
When you’re rich, they think you really know!
If I were rich, I’d have the time that I lack
To sit in the synagogue and pray.
And maybe have a seat by the Eastern wall.
And I’d discuss the holy books with the learned men, several hours every day.
That would be the sweetest thing of all.
If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
All day long I’d biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn’t have to work hard.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man.
가사 번역
"친애하는 하나님,당신은 많은,많은 가난한 사람들을 만들었습니다.
나는 그것이 가난한 것이 더 수치 없다는 것을,물론,알고 있습니다.
그러나 그것은 하나 큰 영광 없습니다!
내가 작은 재산을 가졌다면 뭐가 그렇게 끔찍하겠어요?»
내가 부자였다면,
디들 디들,버바 버블바 디들 덤
하루 종일 나는 biddy bum 입찰 것입니다.
내가 부자라면
나는 열심히 일하지 않을 것이다.
디들 디들,버바 버블바 디들 덤
만약 내가 입찰가가 부자라면,
이들디들 디들 디들 맨
나는 십여명의 방이있는 큰 키 큰 집을 지을 것입니다,
마을 한가운데서
아래 진짜 나무 바닥이있는 좋은 주석 지붕.
긴 계단이 하나 있는데,
그리고 하나는 더 이상 내려오고,
그리고 한 번 더 단지 쇼를 위해,아무데도 선도하지 않습니다.
마당에 병아리와 칠면조 거위와 오리랑
마을이 보고 들을 수 있게
그리고"칩"과"swaqwk"와"경적"과"돌팔이»
귀에다 트럼펫 하나 박아줄까?,
"여기 부자가 살고 있습니다.»
내가 부자였다면,
디들 디들,버바 버블바 디들 덤
하루 종일 나는 biddy bum 입찰 것입니다.
내가 부자라면
나는 열심히 일하지 않을 것이다.
디들 디들,버바 버블바 디들 덤
만약 내가 입찰가가 부자라면,
이들디들 디들 디들 맨
나는 내 아내,내 금메달을 참조 부자 사람의 아내처럼 보이는
적당한 두 배 턱으로.
그녀의 마음의 기쁨에 식사를 감독.
공중에 떠서 공작처럼 뽐내는 게 보여
오,좋은 기분이네요
낮과 밤,하인에 비명.
이 마을에서 가장 중요한 사람들이 날 찌르려고 할 거야!
그들은 나에게 그들에게 조언을 요청할 것입니다,
현명한 솔로몬처럼
"만약 당신이,레브 Tevye 하십시오…»
"실례합니다,렙 테비…»
랍비의 눈을 교차 할 문제를 포즈!
그리고 내가 옳고 그른 대답을하면 그것은 하나의 차이를 만들지 않을 것입니다.
당신이 부자 일 때,그들은 당신이 정말로 알고 있다고 생각합니다!
내가 부자라면,내가 부족할 시간을 가질 거야
회당에 앉아서 기도하러요
동쪽 벽 옆에 앉으시죠
그리고 나는 배운 남자와 거룩한 책을 논의 할 것,매일 몇 시간.
그게 제일 달콤할 거야
내가 부자였다면,
디들 디들,버바 버블바 디들 덤
하루 종일 나는 biddy bum 입찰 것입니다.
내가 부자라면
나는 열심히 일하지 않을 것이다.
디들 디들,버바 버블바 디들 덤
만약 내가 입찰가가 부자라면,
이들디들 디들 디들 맨