Thomas Fersen — Mon Macabre 가사 및 번역
이 페이지에는 Thomas Fersen의 노래 "Mon Macabre"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Depuis qu’j’me suis cogné la tête,
Depuis qu’je suis tombé de l’arbre,
J’entends le pas de mon squelette,
J’entends son cliquetis de sabre.
«Squelette, mon ami,
Veux-tu du salami?
Squelette, mon garçon,
Veux-tu du saucisson?
Je comprends ton mal-être
Dans l’armure de l’ancêtre,
Tes soirées sont mortelles
Dans l’armoire à dentelles.»
Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine,
La lune, astre obscène,
Eclaire la scène.
Je le retrouve dans mon lit
En proie à la mélancolie,
Je le surprends dans mon fauteuil
En train d’fumer des clous d’cercueil.
«Squelette, mon petit,
Veux-tu des spaghettis?
Squelette, mon cousin,
Veux-tu du jus d’raisin?
L’ordinaire est ingrat
Dans le vieux débarras,
L’ordinaire est chagrin
Dans l’armoire à sapin.»
Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine,
La lune, astre obscène,
Eclaire la scène.
Mon squelette est un tendre
Caché sous la cuirasse,
Il ne veut plus attendre,
Il veut qu’on l’embrasse.
«Squelette, mon chéri,
Tu es logé, tu es nourri,
Squelette, tu es blanchi,
Oui mais le lit n’est pas garni.
Trouve-toi une amoureuse,
Mais pas trop chatouilleuse,
Pour jouer aux osselets
Dans le placard à balais.»
Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine,
La lune, astre obscène,
Eclaire la scène.
Et sur l'épave d’une mobylette,
Le voilà parti dans la nuit,
Il roule comme un poulet sans tête
Et tout fini dans un grand bruit.
«Squelette, mon macabre,
T’es rentré dans un arbre,
Tu conduis comme un manche,
Moi j’suis tombé d’ma branche.»
Mes soirées sont chagrines
Dans la maison en ruine,
Le puits me désespère
Dans son manteau de lierre.
Alors je me débine
Par la fenêtre à guillotine,
La lune, astre obscène,
Eclaire la scène
가사 번역
내가 머리를 부딪힌 이후로,
나무에서 떨어져서,
내 골격의 발자취가 들려,
나는 그의 세이버 덜컹 거리는 소리가 들린다.
"해골,내 친구,
살라미 먹을래?
해골,소년,
소시지 먹을래?
당신의 고통을 이해합니다
조상의 갑옷에서,
저녁은 치명적입니다
레이스 캐비닛에.»
그래서 그는 그것을 떨어져 얻는다
단두대 창문을 통해,
달,음란 별,
현장을 조명.
내 침대에서 그를 발견
우울에 시달리고,
나는 내 의자에 그를 놀라게
흡연 관 손톱.
"해골,내 작은 하나,
스파게티 먹을래?
해골,내 사촌,
당신은 포도 주스를 원하십니까?
보통은 배은망덕하다
오래된 창고 안에,
평범한 것은 슬픔입니다
나무 캐비닛에.»
그래서 그는 그것을 떨어져 얻는다
단두대 창문을 통해,
달,음란 별,
현장을 조명.
내 골격은 부드러운
가슴 밑에 숨겨진,
그는 더 이상 기다릴 필요가 없습니다,
그는 우리가 그에게 키스를 원한다.
"해골,달링,
당신은 보관되어 있고,당신은 먹이를받습니다,
해골,당신은 표백있어,
네,하지만 침대 트림 되지 않습니다.
자신을 연인 찾기,
그러나 너무 간지러워하지,
고드름을 재생하려면
빗자루 옷장에.»
그래서 그는 그것을 떨어져 얻는다
단두대 창문을 통해,
달,음란 별,
현장을 조명.
잔해에서 오토바이를 타고,
여기 그는 밤에 사라,
그는 머리없이 닭처럼 롤
그리고 그것은 모두 큰 소음으로 끝났다.
"해골,내 무시 무시한,
넌 나무에 들어갔어,
꼬챙이처럼 운전해,
나는 내 라인에서 떨어졌다.»
내 저녁은 슬픔입니다
파괴된 집에서,
우물은 나를 경멸
아이비 코트에
그래서 나는 내 게임에서 벗어났다
단두대 창문을 통해,
달,음란 별,
장면을 빛