Tim Fischer — Ich fühl mich nicht zu Hause 가사 및 번역
이 페이지에는 Tim Fischer의 노래 "Ich fühl mich nicht zu Hause"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ich war bei meiner Schwester in Berlin
Sie will ich soll auf immer zu ihr zieh’n!
Ihr Mann ist jetzt gestorben, a Schlemihl
Und hat ihr hinterlassen viel zu viel
Sie hat a Wohnung, da ist alles drin
Sie kennt die allerbesten Leut' -
Doch ich sprach: «Schwester, wenn ich ehrlich bin
Mir macht das Leben hier keine Freud'
Weil, ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Ich bin, soweit ich sehe
Für dieses Leben zu primitiv
Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Verzeih mir, wenn ich gehe
Ich schreib dir bald einen Brief!"
Und fuhr zu meinem Bruder nach New York
Der lebt dort schon seit Jahren ohne Sorg'
Sein Umsatz ist pro Anno a Million
Und deshalb wollt er mich als Kompagnon
Ja, den sein Business is so gut wie Gold
Ich hätt's auch gern für ihn geführt
Doch als ich endlich unterschreiben sollt
Da hab ich plötzlich klar gespürt:
Nee, ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Was gehen mich an die Yankees?
Auch wenn ich dabei Geld verlier'
Ich fühl mich nicht zu Hause
Und deshalb
Mein Bruder
Auch wenn es a Geschenk is Ich lass' das Business dir!
Dann fuhr ich zu mein' Schwager, Mojsche Grün
Der wohnt in Buenos Aires, Argentin
Er hat a Hazienda, sitzt am Pferd
Und pflanzt sich die Bananen in der Erd
Und Señoritas gibt es schöne hier
Ich hab mit vielen gleich frohlockt
Doch als mein Schwager sagte: «No, bleib bei mir!»
Da hab ich traurig ihm gesogt:
«Nein, ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Was soll’n mir Señoritas
Und Sonnenschein und blaues Meer?
Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Und jeder Cowboy sieht, dass
Ich hier nicht hingehör!»
Doch plötzlich wusst ich, wo ich hingehör
Ich nahm das nächste Schiff zum Mittelmeer
Ich fuhr in großer Eile und sehr fidel
In meine wahre Heimat Israel —
Doch das war leider überhaupt nicht schlau
Hier gibt mir niemand an Kredit
Und was versteh denn ich vom Ackerbau?
Und alle reden nur Ivrith!
Also, ich fühl mich nicht zu Hause´
Zu Hause
Zu Hause
Ich spür's in allen Poren
Auch wenn ich hier zu Hause bin
Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Ich hab hier nischt verloren
Und wo soll ich dann hin?
So kam ich voller Unglück und voll Glück
In mein geliebtes Stätele zurück
Der Umgang ist mit mir zwar sehr verpönt
Man hat sich an mein Wegsein schon gewöhnt
Jetzt heißt es, tiefgeduckt und mißgetraut!
Und wer nicht mitmacht, der macht mit!
Jetzt werd' ich von der Seite angeschaut
Und krieg symbolisch einen Tritt
Jetzt fühl ich mich zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Im Ausland nur zu sitzen
War auf die Dauer ungesund
Denn hier bin ich zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Hier kann man mich benützen —
Und hier geh ich zu Grund
가사 번역
베를린에서 여동생이랑 같이 있었어
그녀는 내가 그녀에게 영원히 가고 싶어!
그녀의 남편은 이제 Schlemihl,사망했다
그리고 그녀를 너무 많이 떠났습니다
그녀는 평면을 가지고 있으며,거기에 모든 것이 있습니다
그녀는 최고의 사람들을 알고 있다 -
그러나 나는 말했다:"자매,나는 정직 해요 경우
여기 있는 삶은 나를 프로이트처럼 만들지 않아
왜냐면,난 집에 있는게 느껴지지 않거든.
홈
홈
내가 볼 수 있는 한
이 삶에는 너무 원시적입니다
집에 안 느껴져요
홈
홈
내가 가면 용서해줘요
나는 곧 당신에게 편지를 쓸 것이다!"
뉴욕 남동생에게 갔죠
그는 몇년동안 아무 걱정 없이 살았어요.
그 매출은 연간 백만입니다
그래서 날 동행자로 만들려고 한 거야
그래,그의 사업은 금만큼이나 좋은 거야
나는 그를 위해 그것을 실행 하시겠습니까
하지만 내가 마지막으로 서명해야 할 때
내가 갑자기 명확 느꼈기 때문에:
아뇨,집에 안 느껴져요
홈
홈
양키스는 내가 뭘 신경 써?
내가 돈을 잃더라도
집에 안 느껴져요
그리고,그러므로,
내 동생
이게 선물이라 해도,사업을 너한테 맡길 거야!
그럼 난 내 처남에 갔다,Moysche 녹색
그는 아르헨티나 부에노스 아이레스에 살고 있습니다
그는 말에 앉아,하센다가 있습니다
이 땅에 바나나를 심어
그리고 세뇨리타스는 여기 아름답다
나는 많은 동등한 기뻐했다
하지만 내 처남이"아니,나와 함께 있어!»
나는 그를 빨려 슬퍼 때문에:
"아니,나는 집에서 느끼지 않는다
홈
홈
나는 무엇을 해야 합니까 Señoritas
그리고 햇빛과 푸른 바다?
집에 안 느껴져요
홈
홈
모든 카우보이는
난 여기 있을 수 없어!»
하지만 갑자기 내가 속한 곳을 알고 있었다
지중해에 있는 다음 우주선을 타고
나는 큰 서둘러 매우 피델을 몰았다
나의 진정한 고향 이스라엘에 —
그러나 그것은 불행하게도 모든 스마트 아니었다
여기에 아무도 나에게 신용을 제공하지 않습니다
그리고 농업에 대해 무엇을 이해합니까?
그리고 모두가 그냥 이브리스를 말한다!
그래서,나는 집에 느끼지 않는다
홈
홈
나는 모든 모공에서 그것을 느낀다
내가 집에 있을 때도
집에 안 느껴져요
홈
홈
나는 여기 nischt 을 잃었다
그리고 나는 어디로 가야합니까?
그래서 나는 불행과 행복의 전체 가득했다
내 사랑하는 곳으로 돌아 가기
나를 다루는 것은 매우 눈살을 찌푸렸다
하나는 이미 내 방식에 익숙해 져있다
지금은 깊은 덕크와 그릇된라고!
그리고 그는 참여하지 않는 사람,참여!
이제 나는 측면 에서 바라 보았다
그리고 전쟁은 상징적으로 안으로 개막합니다
지금 나는 집에서 느낀다
홈
홈
만 해외 앉아
장기적으로 건강에 안 좋았습니다
왜냐하면 여기에 내가 집에 있기 때문에
홈
홈
여기 나를 사용할 수 있습니다 —
그리고 여기 나는 바닥에 간다