Tim Hus — Yukon Trail 가사 및 번역
이 페이지에는 Tim Hus의 노래 "Yukon Trail"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I left for the Yukon trail and I lived to regret the day
Bound for the Klondike goldfields two-thousand miles away
I paid too much for passage that much I can recall
On a steamship so overfilled it could barely float at all
On the rocky Northern coast we ran aground three times
But somehow we made it to Dyea up at the end of the line
Lured on by the promise of fortune and of fate
On the stampede rush winter of ninety-seven and ninety-eight
Up the Chilkoot Pass fourty times and back
To haul a years worth of supplies past the Mounties and the tax
Already I was done for but the trail had just begun
On the Yukon Klondike gold rush in the land of the midnight sun
I lost my soul in the search for gold up on the Yukon trail
On a cold dark night ‘neath the Northern lights
Where the wind and the wolves did wail
Some say that hell is a mountain of fire
But I know that it ain’t so
It’s the ice and the snow and the frostbite cold
When the team won’t pull and the dogs won’t go
And the curse of the Yukon gold
I spent the Winter chopping logs and planing planks and boards
Building a scow to float downriver on the Lake Bennett shore
Living in a canvas tent where the blizzard winds did blow
I never felt the cold before at fify-five below
I lost my mind to cabin fever counting the restless days
Waiting for the spring ice breakup and the chance to get underway
Through the canyons and the rapids on the Yukon River run
Five hundred miles to the North and the goldfields at Dawson
My scow was smashed to splinters and my outfit took the toll
At Five Finger Rapids I damn near lost it all
Driven on by demons I’ll never understand
Just to get a little colour in the sluice box or get a little gold in the pan
I was there on the «Golden Stairs» and all I do is curse
Those who came the Stikine route said it was even worse
And those poor lost souls who made the trek overland from Edmonton
They left their bones in the muskeg swamp under the Northern Sun
So here’s to those who went to hell and lived to tell the tale
Of the swamps and mud and black fly blood of a packhorse on the trail
Those who never did come back from the gold dust fever dream
Whose trail ended long before they ever saw the nuggets gleam
I was there on the stampede trail and I staked my claim
But something down inside me died and I’ll never be the same
When I hear the word «Gold Rush» it makes my blood run cold
And even to the very end of the world I would pack right up and go
가사 번역
유콘 흔적을 남겼고 그날 후회하며 살았어
클론다이크 골드필드행 2 천 마일 거리
나는 통로에 대해 너무 많이 지불했습니다.
증기선에 너무 많이 채워 그것은 거의 모든 부동 수 있습니다
바위 북부 해안에 우리는 세 번 좌초 달렸다
결국 우린 레즈비언으로 만들었어
운과 운명의 약속에 의해 유혹
9-7 과 9-8 의 쇄도 돌진 겨울
Chilkoot 위로 통과 네 번 다시
마운트 및 세금 과거 소모품 년 가치를 운반합니다
이미 나는 끝났다 그러나 흔적은 막 시작했다
한밤중의 태양 아래 유콘 클론 다이크 골드 러시에
유콘 트레일 위로 금을 찾아 영혼을 잃었어
차가운 어두운 밤에 북극광이 가까워집니다
바람과 늑대가 흔들리던 곳
어떤 이들은 지옥불의 산이라고 말합니다
그러나 나는 그것이 그렇게 아니라는 것을 안다
얼음과 눈 그리고 동상처럼 차가워
팀이 당기지 않고 개들이 가지 않을 때
그리고 유콘곰의 저주
나는 겨울 도마 통나무와 대패 판자와 보드를 보냈다
베넷 해안 호수 위에 하류로 떠 다니는 암퇘지 건설
블리자드의 바람이 불어 한 캔버스 텐트 생활
나는 전에 fify-5 에서 추위를 느낀 적이 아래
나는 불안 일 계산 오두막 발열에 내 마음을 잃었다
봄 얼음 이별을 기다리고 진행 얻을 수있는 기회
협곡과 유콘 강 달리기의 급류를 통해
북쪽으로 5 백 마일,도슨에서의 금박지
내 옷이 파편에 박살나서
다섯 손가락 급류에서 나는 빌어 먹을 근처 모든 손실
악마에 몰아 나는 결코 이해하지 못할 것이다
그냥 수문 상자에 약간의 색상을 얻거나 팬에 약간의 금을 얻을 수 있습니다
나는"황금 계단"에 있었고,내가하는 모든 저주는
스티킨 루트로 온 사람들은 더 악화됐다고 했어요
그리고 에드먼튼에서 트레킹 오버랜드를 만든 가난한 잃어버린 영혼
그들은 북쪽 태양 아래 늪의 머스크에 뼈를 남겼습니다
그래서 여기에 지옥에 가서 이야기를 살기 위해 살았던 사람들에게
흔적에 packhors 의 늪과 진흙과 검은 플라이 혈액의
금 먼지 발열 꿈에서 돌아 오지 않았다 결코 사람들
그 흔적은 그들이 이제까지 gleamgets 를 보기 전에 오래 끝냈습니다
난 스탬피드 트레일에 있었고,난 내 주장을 걸었다
하지만 내 안의 뭔가가 죽었고 난 절대 변하지 않을 거야
'골드 러시'라는 말을 들으면 내 피가 차가워져요
그리고 세상의 종말에 조차 나는 짐을 싸서 갈 것이다