Tim Kasher — American Lit 가사 및 번역

이 페이지에는 Tim Kasher의 노래 "American Lit"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.

가사

I’ve got a story to tell
And though I’m not sure what it is
I’m sure it’s funny as hell
And tragic and dramatic
And personal and universal
It’s about a boy with stars in his eyes
Or, maybe just a man whose
Dreams were never realized
Whichever one it is
It’s essential I get it just right
Because we are great Americans!
Our novels need to be written
My point of view must be heard
I’ll set my soapbox on the mountaintop
And bark out every word
And the echoes will bellow and billow
Over this great Earth
Or, am I missing the point?
A view from the top
Could overlook the hoi polloi
In the trenches with the henchmen
Is the benchmark of experience
Because we are great Americans
Our novels need to be written
And then the book becomes a film
And then the film becomes
A modern masterpiece
(This is my acceptance speech)
And when our bones are burned to ashes
And great, great grandkids are doing acid
They’ll give two shits about all this
Insipid brilliance
But don’t get angry, don’t get discouraged
Our constant efforts are more than worth it
We have our voices
Singularly we sing:
«Yes, we are great Americans!
Our novels need to be written!»
So what if they end up with a microfiche
At least they landed
In the annals of our libraries
And then the book becomes a film
And then the film becomes
A modern masterpiece
(This is my acceptance speech)

가사 번역

할 얘기가 있어
그리고 비록 그것이 무엇인지 확신 할 수는 없지만
나는 그것이 지옥 같은 재미 확신합니다
그리고 비극과 극적인
그리고 개인 적이고 유니버설
눈에 별을 든 소년에 관한 거예요
또는,어쩌면 그냥 사람
꿈은 결코 실현되지 않았다
어느 쪽이든 그것은
그것은 내가 바로 그것을 얻을 필수적이다
우리는 위대한 미국인이기 때문에!
우리의 소설을 쓸 필요가 있습니다
내 관점은 들어 있어야합니다
내 비누상자를 산 꼭대기에 놓을 게요.
그리고 모든 단어를 껍질을 벗기십시오
그리고 에코 울부 짖는 것입니다
이 위대한 지구 위에
또는,나는 점을 놓치고 있는가?
맨 위 뷰
호이 폴로이(호이 폴로이)를 간과 할 수 있습니다
참호에서 졸개들과 함께
는 경험의 벤치 마크입니까
우리는 위대한 미국인이기 때문에
우리의 소설을 쓸 필요가 있습니다
그리고 책은 영화가된다
그리고 영화는 된다
현대 걸작
(이 내 수락 연설입니다)
그리고 우리의 뼈가 재에 점화될 때
그리고 위대한,위대한 손자는 산을하고 있습니다
이 모든 것에 대해 두 개의 똥을주지
미지근한 광채
그러나 낙담하지 말라,화내지 마십시오
우리의 끊임없는 노력은 가치 이상입니다
우리는 우리의 목소리를 가지고있다
유일하게 우리는 노래합니다:
"예,우리는 위대한 미국인입니다!
우리의 소설을 쓸 필요가!»
그럼 그들이 미세골절 때문에 죽는다면?
적어도 그들은 착륙
우리 도서관의 연대기에
그리고 책은 영화가된다
그리고 영화는 된다
현대 걸작
(이 내 수락 연설입니다)