Tim O'Brien — Mick Ryan's Lament 가사 및 번역
이 페이지에는 Tim O'Brien의 노래 "Mick Ryan's Lament"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well my name is Mick Ryan, I’m lyin still
In a lonely spot near where I was killed
By a red man defending his native land
In the place that they call Little Big Horn
And I swear I did not see the irony
When I rode with the Seventh Cavalry
I thought that we fought for the land of the free
When we rode from Fort Lincoln that morning
And the band they played the Garryowen
Brass was shining, flags a flowin
I swear if I had only known
I’d have wished that I’d died back at Vicksburg
For my brother and me, we had barely escaped
From the hell that was Ireland in forty eight
Two angry young lads who had learned how to hate
But we loved the idea of Amerikay
And we cursed our cousins who fought and bled
In their bloody coats of bloody red
The sun never sets on the bloody dead
Of those who have chosen an empire
But we’d find a better life somehow
In the land where no man has to bow
It seemed right then and it seems right now
That Paddy he died for the union
Ah, but Michael he somehow got turned around
He had stolen the dream that he thought he’d found
Now I never will see that holy ground
For I turned into something I hated
And I’m haunted by the Garryowen
Drums a beating, bugles blowin'
I swear if I had only known
I’d lie with my brother in Vicksburg
And the band they played that Garryowen
Brass was shin, flags a flowin'
I swear if I had only known, I’d lie with
my brother at Vicksburg
가사 번역
그럼 내 이름은 믹 라이언이다,나는 여전히 리인 해요
내가 죽은 곳 근처의 외로운 곳에서
그의 토지를 방어 붉은 사람에 의해
그들은 작은 큰 뿔을 부르는 장소에서
그리고 나는 아이러니를 보지 않았다 맹세
일곱 번째 기병대와 함께 탔을 때
난 우리가 자유의 땅을 위해 싸웠다고 생각했는데
그날 아침 포트 링컨에서
그리고 그들은 게리 오웬 연주 밴드
황동,플래그 꽃이 빛나고 있었다
난 단지 알고 있다면 맹세
빅스버그에서 돌아갔으면 좋았을텐데
내 형과 나를 위해,우리는 거의 탈출했다
그 지옥에서...
두 개의 성난 젊은 젊은 사람들을 배운 방법을 증오
그러나 우리는 Amerikay 의 아이디어를 사랑했습니다
우린 사촌들한테 싸우고 피를 흘렸어
피 묻은 빨간색의 그들의 피 묻은 코트
태양은 결코 피 묻은 죽은자에 설정하지 않습니다
엠파이어를 선택한 사람들 중
그러나 우리는 어떻게 든 더 나은 삶을 찾을 것입니다
아무도 절하지 않는 땅에서
그것은 바로 그때 듯 지금은 보인다
노조 때문에 죽은 그 논
아,하지만 마이클은 어떻게 든 주위를 돌았 다
그는 그가 발견 거라고 생각 꿈을 훔친
이제 나는 결코 그 거룩한 땅을 보지 않을 것이다
내가 싫어 무언가로 설정 들어
그리고 나는 게리 오엔에 의해 유령입니다
두들겨 두들겨 두들겨 패
난 단지 알고 있다면 맹세
빅스버그에서 남동생과 거짓말을 했어
그리고 그들이 연주 한 밴드는 게리 오웬
황동 신이었다 플래그 흐름'
난 단지 알고 있다면 맹세,나는 함께 거짓말을 할 것입니다
빅스버그의 내 동생