Tim O'Brien — Talkin' Cavan 가사 및 번역
이 페이지에는 Tim O'Brien의 노래 "Talkin' Cavan"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
A while ago I chanced to roam to the place my great grandad called home
It wasn’t that much I saw that day, but I learned I whole lot along the way
I was goin' to Ireland… retracing my family footsteps… diggin' up roots
You could call �em tubers
The closer to the root of my family tree, the more people seemed to look like me Saw a sign said Mollie O’Brien’s bar, I knew right then I couldn’t be that far
I went in there and asked for beer, he pours this black stuff, he says,
'cheers�
'Guiness gives you strength�, he said, I’ll tell you friends it’s like
drinkin' bread
There’s a loaf in every pint… I was feelin' strong… felt like I wanted to sing
My whistle was wet and my tongue was loose
When the barman asked how come I’d choose
To travel such a long, long way on such a cold and rainy day
I said, 'I'm goin' up to Kingscourt town. That’s in County Cavan,
to look around.
My great grandaddy came from there.
I want to see if the old home place is still there.�
Well he shook his head up and down
And then side to side and then he turned around and said
'A Cavan man then… you know, a lot of people wouldn’t admit to that�
I figured I’d save a little hassle so I booked a room nearby in a fancy castle
Had a hard time gettin' my dinner there
It was full of these people with light blonde hair
Danish tourists… two big busloads of �em
Now the owner of the place, his hair was black
When I talked to him, I didn’t get much back
His people are what you call 'west Brits�
They’re the ones that treated my people like dirt
That’s what lead to the Irish civil war, I didn’t know I’d come back for a little bit more
His nose was way up in the air… but he took my money all the same
That night I dreamed I saw the ghost of the one I’d rather have as host
It was Tom O’Brien walkin' round the cabin, there in Kingscourt town in County
Cavan
Then the very next day in the hardware store
I found a cousin ten times removed or more
But he was no apparition, he wasn’t a haint — he was sellin' nuts and bolts and
paint
I told him about our family connection, and he kinda stood there still,
reflectin'
I could tell he wasn’t that much impressed when he asked me with nary a trace
of jest
He said, 'How exactly may I help you sir?�
I just bought some nails and got the hell out of there
Then later that day after some detectin, I found the lane in the rural section
It matched the picture in my dad’s scrap book
And my heart beat faster as I drove to look
The sun burst through the clouds just then as I gazed at the current residents
It was a little sheep dog and an old milk cow
Yeah the old home place is an old barn now
It’s ashes to ashes… dust to dust… thatched roof to tin roof…
and tin roof to rust
가사 번역
얼마 전 나는 나의 위대한 할아버지가 집이라고 불리는 곳으로 돌아 다니는 것을 보았다
그 날 그 정도는 아니었지만 그 길을 따라 많은 것을 배웠습니다
아일랜드에 가던 중 가족의 발자취를 되살리고
당신은 그들을 튜버라고 부를 수 있습니다
가까운 뿌리의 가족 나무,더 많은 사람들이 보는 것 같다 나처럼 보인다고 말했 목화 O'brien's bar,나는 바로 그때 나는 수 없는 멀리
나는 거기에 가서 맥주를 요청,그는이 검은 물건을 쏟아,그는 말한다,
'건배'
'기니스는 당신에게 힘을 준다'고 말했다.
술을 마시는'빵
1 파인트마다 한 덩어리가 있는데...
내 호각은 젖었고 내 혀는 느슨했다
바맨이 내가 어떻게 선택하냐고 물었을 때
그런 춥고 비오는 날에 그런 긴,먼 길을 여행하기 위하여
킹스코트 타운으로 갈 거야 그건 카반 카운티에 있어,
주위를 둘러보기 위해.
제 할아버지는 거기서 왔어요
오래된 집이 아직 거기 있는지 봐야겠어�
그럼 그는 위아래로 머리를 흔들었다
그리고 나란히 다음 그는 돌아 서서 말했다
많은 사람들이 그 사실을 인정하지 않을 것이라고 말했다.
나는 약간의 번거 로움을 절약 할 것이라고 생각 그래서 나는 멋진 성 근처의 방을 예약했다
저녁 먹느라 힘들었어
가벼운 금발 머리를 가진 이 사람들의 가득 차있었습니다
덴마크 관광객들...
이제 장소의 소유자,그의 머리는 검은 색이었다
내가 그와 이야기 할 때,나는 많이 돌아 오지 않았다
그의 사람들은 당신이'웨스트 브리츠'라고 부르는 사람입니다.
내 백성들을 더럽게 대했어
아일랜드 남북전쟁으로 이어졌는데 다시 돌아올 줄은 몰랐네
그의 코는 공중에 퍼져 있었지만...그는 내 돈을 모두 가져갔어.
그날 밤 나는 내가 오히려 호스트 것 하나의 유령을 보았다 꿈
톰 오브라이언 월킨이 오두막을 돌고 있었고 킹스커트 타운에 있었습니다
Cavan
그리고 다음 날 철물점에서
사촌을 열 번 제거하거나 더 많이 발견했어요
하지만 그는 유령도 없었고,부싯돌도 없었고,
페인트
우리 가족의 연줄에 대해 말했는데,
반사율'
나는 그가 nary 에게 흔적을 물었을 때 그 정도로 인상적이지 않았다고 말할 수 있었다.
의 농담
그는 말했다,'내가 당신을 도울 수있는 정확히 어떻게 선생님?�
난 그냥 몇 손톱을 구입하고 거기에 지옥을 얻었다
그런 다음 나중에 그 날 일부 구금 후,나는 농촌 섹션에서 차선을 발견했다
아버지 고철책의 사진과 일치해요
내가 보는 운전으로 그리고 내 심장 박동 빠른
내가 현재 거주자를 바라 보았을 때 태양이 구름을 터뜨렸다.
그것은 작은 양 개와 오래된 우유 소였습니다
그래,오래된 집 장소는 이제 오래된 헛간입니다
잿더미가 잿더미가 돼...먼지부터 먼지까지...…
그리고 녹에 주석 지붕