Tino Rossi — Écris-moi 가사 및 번역
이 페이지에는 Tino Rossi의 노래 "Écris-moi"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
FRENCH
Cette rose embaumée
que de toi j’ai gardée,
Déjà toute fanée,
dans mes doigts va mourir
Au cours morne des heures
dans ma triste demeure,
ses pétales m’effleurent
comme des souvenirs
Ecris-moi, quelques lignes à peine
loin de toi j’ai tant de peine
qu’un mot me consolera.
Ecoute-moi sans haine
même si ta lettre est belle
Ecris-moi, ne m’abandonne pas
Qu’il est lourd le silence
de ces nuits où je pense
à ta chère présence
au doux son de ta voix
lorsqu’après tant d’ivresse
de bonheur de tendresse
tout mon coeur en détresse
ne sait plus rien de toi
Ecris-moi quelques mots peu m’importe
afin que ta lettre apporte
du soleil en mon coeur las
je ne peux plus attendre
sans savoir et sans comprendre
Ecris-moi, ne m’abandonne pas…
ENGLISH
This scented rose
Of yours that I kept,
Already faded,
Is dying between my fingers
Dull, the hours go by In my sad home,
These petals brush my skin
Like memories.
Write to me, if only a few lines
Far from you, I am so grieved
That a mere word would console me.
Listen to me without hatred
Even if you letter is beautiful
Write to me, do not abandon me.
How heavy the silence is Of these nights when I think
Of your dear presence,
Of the gentle sound of your voice
When after so much rapture,
Happiness and tenderness,
All my anguished heart
Knows nothing of you any longer.
Write to me, a few words, I don’t mind
So that your letter may bring
Sunshine in my weary heart.
I cannot keep waiting
Without knowing and understanding
Write to me, do not abandon me.
가사 번역
프랑스어
이 새겨진 장미
내가 당신에게서,
이미 머 금고,
내 손가락에서 죽을 것이다
황량한 시간 동안
내 슬픈 거처,
그녀의 꽃잎이 나를 만집니다
기억으로
나에게 몇 줄을 써라.
너한테서 떨어져 미안해
한 마디만 하면 편해질 거야
미움없이 내 말을 들어
당신의 편지가 아름답더라도
나에게 쓰기,나를 포기하지 마십시오
그것은 무거운 침묵
내가 생각하는 그 밤의
당신의 소중한 존재에
당신의 목소리의 달콤한 소리에
때 너무 많은 술에 취해 후
부드러움의 행복의
내 가슴이 고통스러워
당신에 대해 더 이상 아무것도 몰라
신경도 안쓰는 단어 몇 개 써봐
그래서 당신의 편지는 제공
태양에서 내 마음 피곤
나는 더 이상 기다릴 수 없다
모르고 이해하지 않고
나에게 쓰기,나를 포기하지 마십시오…
영어
이 향기 나는 장미
내가 간직했던 너의 것,
이미 머 금고,
내 손가락 사이에 죽어 가고있다
둔한,시간은 내 슬픈 집에 의해 이동,
이 꽃잎은 나의 피부를 솔질합니다
기억처럼요
나에게 쓰기 만 몇 줄 경우
당신과는 거리가 멀어요
단순한 단어가 나를 위로해줄 것입니다.
미움없이 내 말을 들어
비록 당신이 편지가 아름답더라도
나에게 쓰기,저를 포기하지 않습니다.
내가 생각할 때 얼마나 무거운 침묵이 밤의
당신의 소중한 존재,
당신의 음성의 온화한 소리의
때 너무 많은 휴거 후,
행복과 부드러움,
내 모든 고뇌된 심장
더 이상 너에 대해 아무것도 몰라
나에게,몇 마디 쓰기,난 상관 없어
그래서 당신의 편지는 을 가져올 수 있습니다
내 지친 마음 속에서 햇살.
나는 기다릴 수 없다
알고 이해 하지 않고
나에게 쓰기,저를 포기하지 않습니다.