Tinpan Orange — Saudades 가사 및 번역
이 페이지에는 Tinpan Orange의 노래 "Saudades"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
There’s a word, for longing*
For someone, or something,
That can’t be found, in our language.
It’s a type of anguish, our words don’t know.
'Cause love goes,
Like a gypsy shawl.
Like an arrow,
Love is fast, and life is slow.
Like a jet plane,
Like a single day.
It comes,
And goes away.
I loved him, I love him still,
Perhaps I never did, perhaps I always will.
But I walked away, and he turned his back,
Now all I’m counting is all I lack.
'Cause love goes,
Like a gypsy shawl.
Like an arrow,
Love is fast, and life is slow.
Like a jet plane,
Like a single day.
It comes,
And goes away.
There’s a word, I’ve been searching for,
That in my language goes unsaid.
It’s him, that I’ve been longing for,
Now a memory in my head.
Because love goes,
Like a gypsy shawl.
Like an arrow,
Love is fast, and life is slow.
Like a jet plane,
Like a single day.
It comes,
And goes away.
가사 번역
갈망을 위한 말이 있다*
누군가 또는 무언가를 위해,
그것은 우리의 언어로 찾을 수 없습니다.
그것은 고뇌의 일종이다,우리의 말은 모른다.
사랑이 사라지기 때문이지,
집시 숄처럼
화살 처럼,
사랑은 빨리,그리고 생활은 느립니다.
제트 비행기 같이,
하루 정도요
그것은 온다,
그리고 멀리 간다.
나는 그를 사랑,나는 아직도 그를 사랑,
아마도 내가하지 않았다,아마도 나는 항상 것입니다.
하지만 난 떠났고 그는 등을 돌렸어,
이제 내가 세기만 하면 돼
사랑이 사라지기 때문이지,
집시 숄처럼
화살 처럼,
사랑은 빨리,그리고 생활은 느립니다.
제트 비행기 같이,
하루 정도요
그것은 온다,
그리고 멀리 간다.
한 마디만 남았어,
내 언어로는 말 안듣네
내가 갈망했던 그 사람이야,
이제 내 머리에 메모리.
사랑이 사라지기 때문에,
집시 숄처럼
화살 처럼,
사랑은 빨리,그리고 생활은 느립니다.
제트 비행기 같이,
하루 정도요
그것은 온다,
그리고 멀리 간다.