Tita Merello — Se Dice De Mi 가사 및 번역
이 페이지에는 Tita Merello의 노래 "Se Dice De Mi"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Se dice que soy fiera, que camino a lo malevo
Que soy chueca y que me muevo con un aire compadrón
Que parezco un dinosaurio, mi nariz es puntiaguda
La figura no me ayuda y mi boca es un buzón
Si charlo con Luis, con Pedro o con Juan
Hablando de mí los hombres están
Critican si ya, la línea perdí
Se fijan si voy, si vengo o si fui
Se dicen muchas cosas
Más si el bulto no interesa
¿Por qué pierden la cabeza ocupándose de mí?
Yo sé que muchos me desprecian compañía
Y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor
Y más de uno se derrite si suspiro
Y se quedan si los miro resoplando, como un Ford
Si fea soy, pongámosle
Que de eso aún no me enteré
En el amor yo solo sé
Que a más de un gil dejé de a pie
Podrán decir, podrán hablar
Y murmurar hasta rebuznar
Mas la fealdad que Dios me dio
Mucha mujer me la envidió
Y no dirán que me engrupí
Porque modesta siempre fui
Yo soy así
Y ocultan de mí
Ocultan que yo tengo unos ojos soñadores
Además otros primores que producen sensación
Si soy fiera sé que en cambio tengo un cutis de muñeca
Los que dicen que soy chueca no me han visto en camisón
Los hombres de mí critican la voz
El modo de andar, la pinta, la tos
Critican si ya, la línea perdí
Se fijan si voy, si vengo o si fui
Se dicen muchas cosas
Más si el bulto no interesa
¿Por qué pierden la cabeza ocupándose de mí?
Yo se que muchos me desprecian compañía
Y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor
Y más de uno se derrite si suspiro
Y se quedan si los miro resoplando, como un Ford
Si fea soy, pongámosle
Que de eso aun no me enteré
En el amor, yo solo sé
Que a más de un gil, deje de a pie
Podrán decir, podrán hablar
Y murmurar, y rebuznar
Mas la fealdad que Dios me dio
Mucha mujer me la envidió
Y no diran que me engrupí
Porque modesta siempre fui
Yo soy así
가사 번역
그들은 내가 사납다고,나는 악 가는 길에있다.
내가 돼지고 컴패드론 공기로 움직인다는 것
내 코가 뾰족한 공룡처럼 보여
이 그림은 나를 도움이되지 않습니다 내 입이 사서함
루이스,페드로 또는 후안과 이야기하면
말이 나왔으니 말인데
이미 경우 비판,라인 나는 손실
그들은 내가 가는지,내가 가는지,아니면 내가 가는지
많은 것들이 말했다
덩어리가 관심이없는 경우 더
왜 날 돌봐주는 거야?
나는 많은 사람들이 나를 경멸한다는 것을 압니다
그리고 그들은 한숨을 내 사랑을 생각할 때 죽는다
내가 한숨을 쉬면 둘 이상의 용융물이
내가 포드처럼 코를 골고 있는 걸 보면
내가 못생긴 경우에,그를 넣어 보자
나는 아직 그것에 대해 들어 보지 못했다.
사랑에 나는 단지 알고
내가 걸어다닐 길보다 훨씬 많네
당신은 말할 수있다,당신은 말할 수있다
그리고 루즈나르까지 무르무르
그러나 하나님이 나에게 주신 추함
많은 여자들이 절 부러워했어요
그리고 그들은 내가 뚱뚱하다고 말하지 않을 것이다.
왜냐하면 나는 항상 겸손했기 때문에
나는 이렇게 이다
그리고 나에게서 숨기기
그들은 내가 꿈꾸는 눈을 가지고 숨 깁니다
또한 감각을 생산하는 다른 영장류
내가 자랑스럽다면 내가 대신 인형 얼굴을 가지고 있다는 것을 안다.
내가 추 카라고 말하는 사람들은 나이트 타운에서 나를 보지 못했다
내 부하들이 목소리를 비판해
걷는 방법,파인트,기침
이미 경우 비판,라인 나는 손실
그들은 내가 가는지,내가 가는지,아니면 내가 가는지
많은 것들이 말했다
덩어리가 관심이없는 경우 더
왜 날 돌봐주는 거야?
나는 많은 사람들이 나를 경멸한다는 것을 압니다
그리고 그들은 한숨을 내 사랑을 생각할 때 죽는다
내가 한숨을 쉬면 둘 이상의 용융물이
내가 포드처럼 코를 골고 있는 걸 보면
내가 못생긴 경우에,그를 넣어 보자
나는 아직 그것에 대해 들어 보지 못했다.
사랑에,난 그냥 알고
길 한 장이 아니라 그 이상,걷기 중지
당신은 말할 수있다,당신은 말할 수있다
그리고 울음 소리와 싸움
그러나 하나님이 나에게 주신 추함
많은 여자들이 절 부러워했어요
뚱뚱하다고 말하지 마
왜냐하면 나는 항상 겸손했기 때문에
나는 이렇게 이다