Todd Snider — Talking Seattle Grunge Rock Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Todd Snider의 노래 "Talking Seattle Grunge Rock Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Hey-hey, my-my
Rock and Roll will never die
Hang your hair down in your eyes
Make a million dollars
Well I was in this band goin' nowhere fast
We sent out our demo but everybody passed
So one day we finally took the plunge
We went out to Seattle and we started playin' grunge
Washington State, that is
Space Needle
Eddie Vedder
Ichiro Suzuki
Now to fit in fast we got flannel shirts
And we turn our amps up until it hurts
We got bad attitudes, and what’s more
When we play we stare straight down at the floor, oooh
I ain’t seen nothin' like that on television in, like, an hour
Now to fit in on the Seattle scene
You had to show people somethin' that they’d never seen
So thinkin' up a gimmick one day
We decided to be the only band that wouldn’t play a note
Under any circumstance
We called it Silence
Music’s original alternative
Roots grunge
Well we spread the word through the underground
That we were the hottest new young band in town
The record guy come out to see us one day
And just like always we refused to play
It knocked him out
He said he loved our work
He said he loved our work but he wasn’t sure he could sell a record that didn’t
have any music on it
I said «Man you’ve been doing that all year»
Hey-hey, my-my
Rock and Roll will never die
Hang your hair down in your eyes
Make a million dollars
Well they made us do a video but that wasn’t tough
We just filmed ourselves smashin' stuff
It was kinda weird 'cause there was no music
But MTV said that they would love to use it
The kids went wild, the kids went nuts
Rolling Stone gave us five stars, said we played with guts
We were meetin' chicks, takin' drugs
They asked us to do MTV Unplugged
You should’ve seen it
We went right out there and refused to do acoustical versions of the electrical
songs we refused to record in the first place
Then we smashed our shit
Well we blew 'em away at the Grammy’s show
By refusing to play and refusing to go
Then just when it looked like fame would last forever
Along come this band that wasn’t even together
Now that’s alternative
That’s the alternative to alternative
They’re called Guns n' Roses
Hey-hey, my-my
Rock and Roll will never die
Hang your hair down in your eyes
Make a million dollars
Well our band got fired and that’s not funny
'Cause now we’re hooked on grass but we’re out of money
So the other day I called up the band
I said, «Boys I’ve taken all I can
«I say we shave off these goatees, pack up the van
«Move up to Boulder, follow the Yonder Mountain String Band»
가사 번역
이봐,내-내-내
로큰롤은 결코 죽지 않을 것입니다
당신의 눈에 당신의 머리를 아래로 걸어
백만 달러를 만드십시오
난 이 밴드에 있었어
우리는 데모를 보냈지 만 모두 통과했습니다
그래서 어느 날 우리는 마침내 뛰어 들었다
시애틀에 갔다가 그런지 놀이하기 시작했어
워싱턴 주,즉
스페이스 니들
에디 베더
스즈키 이치로
이제 우리는 플란넬 셔츠를 가지고 빠른 에 맞게
그리고 우리는 아파 할 때까지 우리의 앰프를 켭니다
우리는 나쁜 태도를 가지고 있으며,더 많은 것은 무엇입니까
우리가 재생할 때 우리는 바로 바닥에 응시,우우
한 시간 안에 티비에서 그런 거 본 적 없어
시애틀 장면에 들어가려면
당신은 사람들에게 그들이 본 적이 없다는 것을 보여 주어야했습니다
그래서 상상'눈속임 어느 날
쪽지를 안 쓰는 유일한 밴드가 되기로 결심했어
어떤 상황에서도
우리는 그것을 침묵이라고 불렀다
음악의 원래 대안
뿌리 그런지
그럼 우리는 지하로 단어를 확산
우리가 도시에서 가장 핫한 새 젊은 밴드 였다고
음반 남자가 언젠가 우릴 보러 왔는데
그리고 항상 같이 우리는 재생 거부
그것은 그를 기절했다
그는 우리의 일을 사랑했다
우리 일을 좋아한다고 했는데 기록을 팔 수 있을지 확신이 안 섰어요
그것에 어떤 음악을
내가"남자 당신은 일년 내내 그 일을 해왔다"고 말했다»
이봐,내-내-내
로큰롤은 결코 죽지 않을 것입니다
당신의 눈에 당신의 머리를 아래로 걸어
백만 달러를 만드십시오
비디오를 찍게 만들었지만 힘들진 않았어요
방금 찍은건데
음악도 없어서 좀 이상했어
그러나 MTV 는 그들이 그것을 사용하기를 좋아할 것이라고 말했다
아이들은 야생 갔다,아이들은 너트 갔다
롤링 스톤은 우리에게 별 다섯 개를 주었고,우리가 배짱을 가지고 놀았다고 말했다
우린 병아리를 만나고 마약을 하고
그들은 MTV 분리 할 우리에게 물었다
당신은 그것을 보았어야했습니다
우리는 바로 거기에 가서 전기의 음향 버전을 거부
노래 우리는 처음에 기록 거부
그리고 우리는 우리의 똥을 박살
그래미 쇼에서 날려버렸네
재생 거부 및 이동 거부
그럼 명예는 영원할 것처럼 보였을 때
함께하지 않던 이 밴드 따라 와
이제 그 대안입니다
즉 대안에 대한 대안입니다
그들은 총 앤 장미 라고합니다
이봐,내-내-내
로큰롤은 결코 죽지 않을 것입니다
당신의 눈에 당신의 머리를 아래로 걸어
백만 달러를 만드십시오
우리 밴드는 짤렸는데 재미없네
이제 잔디에 푹 빠졌는데 돈이 없어요
그래서 다른 날 밴드 불렀어
내가 말했다,"소년 나는 내가 할 수있는 모든 을 촬영했습니다
"나는 우리가 밴을 포장,이 양아치 면도 말한다
"볼더까지 이동,용더 마운틴 문자열 밴드를 따라»