Tom Chapin — Great Big Words 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Chapin의 노래 "Great Big Words"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When I was a little kid, a «diminutive juvenile,»
I liked my folks to read to me, I was an «eager bibliophile.»
Now I love words for how they sound
And how they «communicate.»
Perhaps I should explain myself, that is, «elucidate.»
Great big words, I like big words.
Letter by letter, the bigger the better
Great big words. La la la la la la la la la la!
Now maybe you’re «adept» at sports or «excellent» at school,
Maybe you’re «vainglorious,»
Which means you think you’re cool.
But give me a «massive ideogram,»
A big word to make my point.
When you can «verbalize» yourself
You can really rock the joint.
Great big words, I like big words.
I get a thrill out of every syllable
Great big words.
My word of the week last week was «unique.»
People thought I was one of a kind.
When my word of the day was «distingue»
People said I was very refined.
But they look at me like I’m an alien
When I say things like «sesquipedalian.»
But what, me worry? I can’t go wrong
With a word that’s a foot and one half long.
Big words are «prodigious terms»
Now don’t they sound delicious?
They impress your teachers, confuse your parents
And make your friends suspicious.
But that’s okay we’ll start a trend
That soon will sweep the nation;
The hyper-linguistic polysyllabic speech association.
Great big words, I like big words.
No extra charge if it’s very large, those
Great big words.
Great big words, I like big words.
Letter by letter the bigger the better
Great big words. La la la la la la la la la la!
(Reiterate please!) La la la la la la la la la la!
(Diminuendo.) La la la la la la la la la la!
(Grand finale!) La la la la la la la la la la!
가사 번역
내가 어렸을 때,"소형 청소년,»
나는 나의 사람들이 나에게 읽는 것을 좋아했고,나는"열망하는 성경책이었다.»
이제 나는 그들이 어떻게 소리에 대한 단어를 사랑 해요
그리고 그들은 어떻게"통신합니다.»
제가 설명해야 할 것 같아요'무시무시하다'»
큰 단어,나는 큰 단어를 좋아한다.
편지에 의하여 편지,더 큰 것 더 나은
큰 단어. 라 라 라 라 라 라 라!
지금 어쩌면 당신은 스포츠 또는 학교에"우수한"에"숙련 된"입니다,
어쩌면 당신은"자랑 스럽다,»
그 말은 당신이 쿨하다고 생각한다는 거죠
그러나 나에게"거대한 표의 문자를 줘,»
내 요점을 되풀이 할 큰 단어.
자신을"말로"할 수있을 때
당신은 정말 공동 바위 수 있습니다.
큰 단어,나는 큰 단어를 좋아한다.
나는 모든 음절에서 스릴을 얻을
큰 단어.
지난 주 내 말은"독특했다.»
사람들은 내가 일종의 사람이라고 생각했다.
오늘의 내 말이"왜곡"이었을 때»
사람들은 내가 매우 세련됐다고 말했다.
날 외계인처럼 보잖아
내가"세스 키페 달리아"라고 말할 때.»
하지만,내가 걱정? 내가 잘못 갈 수 없어
한 발 반 긴 단어로.
큰 단어는"거대한 용어"입니다»
이제 그들은 맛있는 소리를하지 않습니다?
그들은 당신의 교사를 감동 부모를 혼동
그리고 당신의 친구가 의심합니다.
하지만 괜찮아 우리는 추세를 시작합니다
즉 곧 나라를 쓸어 것입니다;
하이퍼 언어 목가적 인 음성 협회.
큰 단어,나는 큰 단어를 좋아한다.
아주 큰 경우에 추가 요금 없음,그들
큰 단어.
큰 단어,나는 큰 단어를 좋아한다.
편지에 의하여 편지 더 큰 것 더 나은
큰 단어. 라 라 라 라 라 라 라!
(반복하십시오! 라 라 라 라 라 라 라 라!
점감. 라 라 라 라 라 라 라 라!
(그랜드 피날레! 라 라 라 라 라 라 라 라!