Tom Chapin — This Song Is My Homework 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Chapin의 노래 "This Song Is My Homework"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It seemed pretty easy and totally cool
When Mister Carlucci assigned it in school:
A personal story in the form of a song.
You don’t have to rhyme it. It needn’t be lengthy.
A week ago Monday this assignment seemed fun,
But it’s midnight on Sunday, I haven’t begun.
The rest of the family has all gone to bed,
I’m here in the kitchen, not a thought in my head.
This song is my homework. Tomorrow it’s due.
I need an idea, I haven’t a clue.
I could have, I should have, I didn’t, instead
I waited and waited and waited and waited.
I’m dead!
Carlucci says, «Writing is best when it’s true.
The trick is to write what you know
Through and through.»
My brother said, «Wow. This song will be short!»
Thanks for the help, Mister Show Of Support!
This song is my homework. But what’s it about?
I’m starting to panic. My time’s running out.
I could have, I should have, I didn’t, instead
I waited and waited and waited and waited.
I’m dead!
Too little! Too late!
Why oh why oh why did I wait?
Got nothing but junk!
I’ll show up tomorrow
And much to my sorrow I’ll flunk!
Wait! Here’s an idea. Hey, how 'bout a song
'Bout a homework assignment
Gone horribly wrong?
'Bout a kid up at midnight who feels like a jerk.
It’s something I know. Hey, I think it could work!
This song is my homework,
My homework’s this song.
Turns out I’ve been doing the job all along,
Researching the world of a true slugabed.
Who waited and waited and procrastinated,
He’s dead!
This song is my homework.
My homework’s this song.
I guess I’ve been writing a song all along.
This song is my homework. I hope it’s all right.
I did it. I’m finished. I’m tired.
Carlucci, good night!
가사 번역
그것은 꽤 쉽고 완전히 멋진 것 같았다
칼루치 선생님이 학교에 배정했을 때:
노래의 형태로 개인 이야기.
당신은 그것을 운율 할 필요가 없습니다. 그것은 긴 될 필요가 없습니다.
일주일 전 월요일 이 과제는 재미 있었다,
하지만 일요일 자정이야,나는 시작하지 않았다.
나머지 가족들은 모두 자러 갔어,
난 여기 부엌에 있어 머릿속이 아니라
이 노래는 내 숙제입니다. 내일 예정이야
생각이 필요해,단서가 없어
내가 할 수,내가 했어야,내가하지 않았다,대신
나는 기다렸다 기다렸다 기다렸다.
난 죽었어!
칼루치는"그것이 사실 일 때 쓰기가 가장 좋습니다.
이 트릭은 당신이 알고있는 것을 쓰는 것입니다
처음부터 끝까지»
내 동생은"와우. 이 노래는 짧을 것입니다!»
도움을 주셔서 감사합니다,미스터 쇼 지원!
이 노래는 내 숙제입니다. 하지만 그것에 대해 무엇입니까?
나는 당황하기 시작했다. 시간이 촉박해요
내가 할 수,내가 했어야,내가하지 않았다,대신
나는 기다렸다 기다렸다 기다렸다.
난 죽었어!
너무 적은! 너무 늦었어!
왜 오,왜 오 왜 내가 기다렸습니까?
정크 아무것도 없어!
나는 내일 나타날 것입니다
그리고 내 슬픔에 많은 나는 울부짖을거야!
기다려! 여기에 생각입니다. 야,노래 어때?
'숙제의 한판 승부'
끔찍하게 잘못 사라?
자정에 어린애가 병신같이 느껴져
내가 아는 거야 이봐,나는 그것이 작동 할 수 있다고 생각!
이 노래는 내 숙제입니다,
숙제는 이 노래야
내가 그 일을 계속 해왔는데,
진정한 부진 세계를 연구.
누가 기다렸다 기다렸다 지연하는,
그는 죽었어!
이 노래는 내 숙제입니다.
숙제는 이 노래야
노래를 계속 쓰고 있는 것 같아요
이 노래는 내 숙제입니다. 괜찮길 바래요
내가 해냈어 난 끝났어. 피곤해
칼루치,좋은 밤 되세요!