Tom Lehrer — A Christmas Carol 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Lehrer의 노래 "A Christmas Carol"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Christmas time is here, by golly,
Disapproval would be folly,
Deck the halls with hunks of holly,
Fill the cup and don’t say «when.»
Kill the turkeys, ducks and chickens,
Mix the punch, drag out the Dickens,
Even though the prospect sickens,
Brother, here we go again.
On Christmas Day you can’t get sore,
Your fellow man you must adore,
There’s time to rob him all the more
The other three hundred and sixty-four.
Relations, sparing no expense’ll
Send some useless old utensil,
Or a matching pen and pencil.
«Just the thing I need! How nice!»
It doesn’t matter how sincere it Is, nor how heartfelt the spirit,
Sentiment will not endear it,
What’s important is the price.
Hark the Herald Tribune sings,
Advertising wondrous things.
God rest ye merry, merchants,
May you make the Yuletide pay.
Angels we have heard on high
Tell us to go out and buy!
So let the raucous sleigh bells jingle,
Hail our dear old friend Kris Kringle,
Driving his reindeer across the sky.
Don’t stand underneath when they fly by.
Actually I did rather well myself, this last Christmas. The nicest present I received was a gift certificate «good at any hospital for a lobotomy».
Rather thoughtful.
가사 번역
크리스마스 시간은 골ᆯ리에 의해,여기,
실망은 어리 석다,
갑판 홀리 큰 덩어리와 함께 홀,
컵을 채우고"언제"라고 말하지 마십시오.»
칠면조,오리 및 닭을 죽여라.,
펀치를 믹스,디킨스 드래그,
장래성이 아프더라도,
형제여,또 시작이다
크리스마스 날에 당신은 아픈 얻을 수 없습니다,
당신이 사랑하는 당신의 동료 남자,
강탈 할 시간이 더 있습니다
나머지 삼백 육십 네.
관계,더 비용을 살려주는 것
쓸모 없는 오래된 기구를 보내십시오,
또는 일치하는 펜과 연필.
"그냥 일이 내가 필요합니다! 얼마나 좋은!»
그것이 얼마나 진심 어린지는 중요하지 않으며,정신을 얼마나 진심 어린지는 중요하지 않습니다,
감정은 그것을 부여하지 않을 것이다,
중요한 것은 가격입니다.
하크 헤럴드 트리뷴은 노래,
광고 놀라운 것들.
하나님은 너희 메리 휴식,상인,
설인값 좀 주겠나?
천사 들은 바로는
나가서 구입 말해!
그래서 소란스런 썰매 종 징글하자,
우리의 오랜 친구 크리스 크링글 우박,
그의 순록을 하늘을 가로 질러 운전.
그들이 날 때 아래에 서 있지 마십시오.
사실 나는 오히려 나 자신,이 마지막 크리스마스를 잘했다. 제가 받은 가장 좋은 선물은"뇌엽절리술에 필요한 모든 병원에서는 좋은 선물"입니다.
오히려 사려 깊은.