Tom Lehrer — Bright College Days 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Lehrer의 노래 "Bright College Days"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Thank you, for my first encore Id like to turn to a type of song that people
like myself find ourselves subjected to with increasing frequency as time goes
on, and that is the college alma mate
Ull find yourself at a reunion of grads, and old undergrads, and eh…
somebody will start proking out one of these things and everyone will
gradually join in. each in his own key, of course. u The place is just soggy with nostalgia. well, a typical such song might be called bright college days, and might go like this.
Bright college days, oh, carefree days that fly,
To thee we sing with our glasses raised on high.
Lets drink a toast as each of us recalls
Ivy-covered professors in ivy-covered halls.
Turn on the spigot,
Pour the beer and swig it,
And gaudeamus igit-ur.
Heres to parties we tossed,
To the games that we lost,
We shall claim that we won them some day.
To the girls young and sweet,
To the spacious back seat
Of our roommates beat up chevrolet.
To the beer and benzedrine,
To the way that the dean
Tried so hard to be pals with us all.
To excuses we fibbed,
To the papers we cribbed
From the genius who lived down the hall.
To the tables down at moreys (wherever that may be)
Let us drink a toast to all we love the best.
We will sleep through all the lectures,
And cheat on the exams,
And well pass, and be forgotten with the rest.
Oh, soon well be out amid the cold worlds strife.
Soon well be sliding down the razor blade of life.
Ready?
But as we go our sordid seprate ways,
We shall neer forget thee, thou golden college days.
Hearts full of youth,
Hearts full of truth,
Six parts gin to one part vermouth.
가사 번역
내 첫 앙코르 Id 는 사람들이 그 노래의 유형을 설정하는 것을 좋아 주셔서 감사합니다
처럼 나 자신이 시간이 지남에 따라 주파수를 증가 실시 찾을 수 있습니다
에,그리고 그 대학 알마 메이트
Ull 은 졸업생,오래된 학부생,그리고 어의 재결합에서 자신을 찾을 수 있습니다…
누군가는 이런 것들 중 하나를 낳기 시작할 것이고 모두가 그렇게 할 것입니다
점차적으로 가입. 물론 자신의 키에 각각. 유 장소는 향수와 단지 젖은. 음,전형적인 같은 노래는 밝은 대학 시절이라고 할 수 있으며,다음과 같이 갈 수 있습니다.
밝은 대학 날,오,비행 평온한 일,
당신께 우리는 높은 제기 우리의 안경 노래.
우리 각자가 회상 할 때 토스트를 마실 수 있습니다
아이비 덮인 복도에서 아이비 덮인 교수.
마개를 켜,
맥주를 붓고 그것을 섞어 라,
그리고 가우데아무스 이곳-ur.
우리가 던져 파티 헤레스,
우리가 잃어버린 게임에,
우리는 언젠가 우리가 그들을 이겼다고 주장 할 것입니다.
에 소녀 젊고 달콤한,
넓은 뒷 좌석에
우리 룸메이트가 시보레를 때리고 있어
맥주랑 벤제드린,
학장님처럼
우리랑 같이 친하게 지내려고 애썼어
변명에 우리는 섬유,
우리가 아기 침대 신문에
복도에서 살던 천재한테서
몰리스의 테이블(그것이 어디에 있든)
최고의 사랑을 위해 건배를 하자
우리는 모든 강의를 통해 잠을 것입니다,
그리고 시험에 속임수,
그리고 잘 통과하고,나머지 잊혀 질 수 있습니다.
차가운 세계 투쟁 속에서 곧 잘 될 것입니다.
곧 잘 삶의 면도날을 아래로 슬라이딩 할 수있다.
준비됐어?
그러나 우리는 우리의 더러운 공포 길을 간다,
우리는 금 대학의 날,그대를 잊지 못할 것이다.
젊음으로 가득 찬 마음,
진리로 가득 찬 마음,
6 개 부품 진에서 한 부분 버몬트.