Tom Lehrer — Clementine 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Lehrer의 노래 "Clementine"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In a cavern, in a canyon
Dadada dadadada
(Spoken)
…a song with no recognizable merit whatsoever — and imagine what might have
happened if, for example, Cole Porter had tried writing this song.
The first verse might have come out like this:
(Cole Porter Style)
In a cavern
In a canyon
Excava-hay-hay-hehting for
A mine
Far away from the BOOM-BOOM-BOOM
Of the city —
She was so pretty
What a pity — Clementine!
Oh, Clementine
Can’t you tell from the howls of me
This love of mine
Calls to you from the bowels of me
Are, you, dis-CERning
The reTURning
Of this CHURning
BURning
YEARning for you
And —
(Spoken)
Well, supposing at this point, that Mozart… or, one of that crowd…
had tried writing a verse, the next one might’ve come out as a baritone-aria
from an Italian opera — somewhat along these lines:
(Mozart Style)
Era legera e come un fairy
E suo shoes numero nine
Herring bo-ho-ho-hoxes senza to-ho-ho-hopses
Sandalae per Clementina si
Per Clementina si
Per Clementina sandalae
Per Clementina sandalae
Per Clementina!
Clementina, Clementina, Cleh-eh-eh-ehmentina
Herring boxes senza topses sandalae per Clementina
Herring boxes senza topses sandalae per Clementina
Che sciagura Clementina
Che sciagura Clementina
Cara Clementina
Cara Clementina-na-na-na-na-na-na-na!
(Spoken)
Supposing, at this rather dramatic juncture in the narrative, one of our modern
«cool school» of composers had tried writing a verse, the next one might’ve
come out… a-like this…
(Beatnik Style)
Drove those ducklings to the water, yeprach!
Doodilehdoodoot, yah-hah
Every mornin', like nine a.m., awhoopah
Doodileh doo-doo, beedly-da
Got a-hung upon a splinter
Got a-hung upon a splinter, kloo ge mop!
Hoo, hoot!
Fell into the foamy brine —
Dig that crazy Clementine, man!
(Spoken)
To end on a happy note, one can always counton Gilbert and Sullivan for a
rousing finale — full of words and music, and signifying… nothing!
(G&S Finale)
That I missed her, depressed, her
Young sister named Esther
This mister to pester she’d try —
Now her pestering sister’s a festering blister
You’re best to resist her, say I!
The mister resisted
The sister persisted
I kissed her, all loyalty slipped
When she said I could have her
Her sister’s cadaver
Must surely have turned in its crypt!
Yes, yes, yes, yes!
But I love she, and she loves me
And raptured are the both of we
Yes, I love she and she loves I
And will through all eterni-ty!
— See what I mean?
가사 번역
동굴 안에,협곡 안에
다다다다다
(음성)
...인식 할 수있는 장점을 가진 노래 무엇이든지-그리고 가질 수있는 것을 상상
예를 들어,콜 포터가이 노래를 작성하려고 한 경우 일어났다.
첫 번째 구절은 다음과 같이 나왔을 수 있습니다:
(콜 포터 스타일)
동굴 안에
협곡에서
발굴-건초-건초-hehting 를 위해
광산
멀리 붐 붐 붐에서
이 도시의 —
그녀는 너무 예쁘다
무엇 유감-클레멘타인!
오 클레멘타인
내 백작들한테 어떻게 말하는지 모르겠어?
내 사랑
내 창자에서 당신에게 전화
너,dis-CERning
돌아 오는 것
이 휘젓기의
불타는
당신을 위해 갈망
그리고 —
(음성)
음,이 시점에서,모차르트...…
구절을 써보려고 했는데,그 다음 구절은 바리톤 아리아로 나올지도 몰라.
이탈리아 오페라에서—이 라인을 따라 다소:
(모차르트 스타일)
시대 레게라 e come un 요정
E 수오 신발 numero 나인
청어 보호호혹스 센자 투 호호홉스
샌더래 페 클레멘티나시
페 클레멘티나시
페 클레멘티나 샌들
페 클레멘티나 샌들
클레멘티나 당!
클레멘티나,클레멘티나,클레멘티나
청어 상자 센자는 샌달레를 탑스 페 클레멘티나
청어 상자 센자는 샌달레를 탑스 페 클레멘티나
체 시아구라 클레멘티나
체 시아구라 클레멘티나
카라 클레멘티나
카라 클레멘티나-나-나-나-나-나-나-나!
(음성)
이야기에서,이 오히려 극적인 시점에서 가정,우리의 현대 중 하나
작곡가의"멋진 학교"는 구절을 작성하려고 시도했지만 다음 중 하나가 할 수 있습니다
나와봐...이렇게…
(비트닉 스타일)
오리 새끼들을 물속으로 몰아 넣었어!
두딜레두트,야하
매일 아침 9 시 쯤에...
두딜레 두두,힘-다
쪼개진 틈에 매달려있어.
쪼개는 바람에 걸렸어
후,훗!
거품 소금물에 빠졌습니다 —
그 미친 클레멘타인을 파,친구!
(음성)
행복한 메모를 종료하려면,하나는 항상 대한 셀튼 길버트와 설리반 수 있습니다
격렬한 피날레-단어와 음악의 전체,그리고 의미...
(지앤에스 피날레)
내가 그녀를 그리워하고 우울해하고
어린 동생 에스더
그녀가 시도 할 것입니다 페스터이 씨 —
이제 그년이 물집이 곪는구만
당신은 그녀를 저항하는 것이 가장 좋습니다,나는 말한다!
미스터 저항
여동생이 지속
나는 그녀에게 키스했고,모든 충성심은 미끄러졌다
내가 가질 수 있다고 했을 때
그녀의 여동생의 시체의 시체
지하실에서 돌아온게 틀림없어!
예,예,예,예!
하지만 난 그녀를 사랑해 그리고 그녀는 날 사랑해
그리고 격파하는 것은 우리 둘 다입니다
예,나는 그녀를 사랑하고 그녀는 내가
그리고 모든 영원히을 통해 의지!
-내가 무슨 뜻인지 알겠어?