Tom Lehrer — In Old Mexico 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Lehrer의 노래 "In Old Mexico"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When it’s fiesta time in Guadalajara
Then I long to be back once again
In Old Mexico
Where we lived for today, never giving a thought to tomara
To the strumming of guitars
In a hundred grubby bars
I would whisper: «Te amo!»
The mariachis would serenade
And they would not shut up till they were paid
We ate, we drank, and we were merry
And we got typhoid and dysentery
But best of all, we went to the Plaza de Toros
Now whenever I start feeling morose
I revive by recalling that scene
And names like Belmonte, Domingu’in, and Manolete
If I live to a hundred and eighty
I shall never forget what they mean
(Spoken)
For there is surely nothing more beautiful in this world than the sight of a
lone man facing single-handedly a half a ton of angry pot roast!
Out came the matador
Who must have been potted or
Slightly insane, but who looked rather bored
Then the picadors of course
Each one on his horse
I shouted «Olé!» ev’ry time one was gored
I cheered at the banderilleros' display
As they stuck the bull in their own clever way
For I hadn’t had so much fun since the day
My brother’s dog Rover
Got run over
(Spoken)
Rover was killed by a Pontiac. And it was done with such grace and artistry
that the witnesses awarded thedriver both ears and the tail — but I digress…
The moment had come
I swallowed my gum
We knew there’d be blood on the sand pretty soon
The crowd held its breath
Hoping that death
Would brighten an otherwise dull afternoon
At last, the matador did what we wanted him to
He raised his sword and his aim was true
In that moment of truth, I suddenly knew
That someone had stolen my wallet
Now it’s fiesta time in Akron, Ohio
But it’s back to old Guadalajara I’m longing to go
Far away from the strikes of the A.F. of L. and C.I.O
How I wish I could get back
To the land of the wetback
And forget the Alamo
In Old Mexico
Olé!
가사 번역
과달라하라에서의 피에스타 시간 때
그럼 난 다시 한 번 다시 할 오래
올드 멕시코
오늘 우리가 살던 곳,토마라에게 결코 생각하지 않는다.
기타 연주에
백 더러운 바
나는 속삭일 것이다:"테 아모!»
마리아치스는 세레나데를 세레나데
그리고 그들은 그들이 지불 될 때까지 입 다물지 않을 것입니다
우리는 먹고,마시고,즐거웠어요
그리고 우리는 장티푸스와 이질감을 얻었다
그러나 무엇보다도,우리는 플라자 드 토로스에 갔다
지금 나는 morose 느낌을 시작할 때마다
나는 그 장면을 상기시켜 부활한다
그리고 그 이름은 벨몬테,도밍구인,마놀레테와 같습니다.
내가 백 80 에 살고 있다면
나는 그들이 무엇을 의미하는지 결코 잊지 않을 것이다
(음성)
이 세상에서 가장 아름다운 것은
혼자 힘으로 화가 냄비 로스트의 반 톤을 직면 론 남자!
아웃 투우사 온
누가 화분에 심은 걸까?
약간 미친,하지만 누가 오히려 지루 보았다
그런 다음 물론 화보
그의 말에 각각 하나
나는"올레 소리 쳤다!'에브리 타임 원'
나는 반데릴레로스의 디스플레이에 환호
그들은 자신의 영리한 방법으로 황소를 붙어
그 날 이후로 별로 재미없었거든
내 동생의 개 로버
뜻달린있어,이상 실행 있어
(음성)
로버는 폰티악에게 죽었어 그리고 그러한 은혜와 예술성으로 이루어졌습니다
증인들이 강에서 귀와 꼬리를 모두 수여했다고-하지만 난 빗나가…
그 순간
껌을 삼켰어
곧 모래에 피가 묻어 있을 줄 알았어요
군중은 숨을 멈췄다
그 죽음을 기대
그렇지 않으면 무딘 오후를 밝게합니다
마침내 투우사가 원하는 대로 했어요
그는 칼을 키우고 그의 목표는 사실이었다
그 진실의 순간,나는 갑자기 알고 있었다
누군가 내 지갑을 훔쳐갔다고
이제 아크론에서 피에스타 시간이다,오하이오
그러나 오래된 과달라하라로 돌아 간다.
L.And C.I.O 의 A.F. 파업에서 멀리 떨어져.
어떻게 내가 다시 얻을 수 있으면 좋겠다
이 땅에 다시
그리고 알라모는 잊어 버려
올드 멕시코
올레!