Tom Lehrer — It Makes A Fellow Proud To Be A Soldier 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Lehrer의 노래 "It Makes A Fellow Proud To Be A Soldier"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Spoken introduction on An Evening Wasted With Tom Lehrer:
I have only comparatively recently emerged from the
United States Army, so that I am now, of course, in
The radioactive reserve. And, the usual jokes about
The Army aside, one of the many fine things one has
#to admit is the way that the Army has carried the
American democratic ideal to its logical conclusion
In the sense that not only do they prohibit discrimination
On the grounds of race, creed, and color, but also on
The grounds of ability
Be that as it may, some of you may recall the publicity
A few years ago attendant upon the Army’s search for an
Official Army song to be the counterpart of the Navy’s
«Anchors Aweigh» and the Air Force’s «Up In The Air
Junior Birdman» and so on. I was in basic training at
The time, and I recall our platoon sergeant, who was
An unfrocked Marine. (Actually, the change of service
Had come as quite a blow to him because it meant that
He had to memorize a new serial number which took up
Most of his time.)
At any rate, I recall this sergeant’s informing me and
My «roommates» of this rather deplorable fact that the
Army didn’t have any official… excuse me, didn’t have
No official song and suggested that we work on this in
Our copious free time. Well, I submitted the following
Song, which is called «It Makes A Fellow Proud To Be A
Soldier» which, I think, demonstrates the proper spirit
You’ll agree. However, the fact that it did not win the
Contest I can ascribe only to blatant favoritism on part
Of the judges
The heart of every man in our platoon must swell with pride
For the nation’s youth, the cream of which is marching at his side
For the fascinating rules and regulations that we share
And the quaint and curious costumes that we’re called upon to wear
Now Al joined up to do his part defending you and me
He wants to fight and bleed and kill and die for liberty
With the hell of war he’s come to grips
Policing up the filter tips
It makes a fellow proud to be a soldier!
When Pete was only in the seventh grade, he stabbed a cop
He’s real R.A. material, and he was glad to swap
His switchblade and his old zip gun
For a bayonet and a new M-1
It makes a fellow proud to be a soldier!
After Johnny got through basic training, he
Was a soldier through and through when he was done
Its effects were so well rooted
That the next day he saluted
A Good Humor man, an usher, and a nun
Now, Fred’s an intellectual, brings a book to every meal
He likes the deep philosophers, like Norman Vincent Peale
He thinks the army’s just the thing
Because he finds it broadening
It makes a fellow proud to be a soldier!
Now, Ed flunked out of second grade, and never finished school
He doesn’t know a shelter half from an entrenching tool
But, he’s going to be a big success
He heads his class at OCS
It makes a fellow proud to be a soldier!
Our old mess sergeant’s taste buds had been shot off in the war
But his savory collations add to our esprit de corps
To think of all the marvelous ways
They’re using plastics nowadays
It makes a fellow proud to be a soldier!
Our lieutenant is the up-and-coming type
Played with soldiers as a boy, you just can bet
It is written in the stars
He will get his captain’s bars
But he hasn’t got enough box tops yet
Our captain has a handicap to cope with, sad to tell
He’s from Georgia, and he doesn’t speak the language very well
He used to be, so rumor has
The Dean of Men… at Alcatraz
It makes a fellow proud to be
What as a kid I vowed to be
What luck to be allowed to be a soldier
(At ease!)
가사 번역
톰 레러와 함께 낭비 저녁 소개 음성:
나는 최근에 비교적 최근에 등장했습니다
미국 육군,그래서 나는 지금,물론,에
방사능 예비군 그리고,에 대한 일반적인 농담
군대는 제쳐두고,훌륭한 것들 중 하나는
♪인정하기 위해♪군대가 이 나라를 이끌었던 방식은
논리적 인 결론에 미국의 민주적 이상
는 의미에서 그 그들은 차별을 금지 할 수 없습니다
인종,신조 및 색깔의 배경에,또한 위에
능력의 근거
그것은 할 수있다,당신의 일부는 홍보를 기억 할 수 있습니다
몇 년 전,군에 대한 검색에 참석자
해군의 대응이 될 공식 육군 노래
"아위 앵커와 공군의"공중에
주니어 버드만"등등. 나는 기초 훈련에 있었다
그때,그리고 우리 소대 병장이
잔혹한 해군입니다 (실제로 서비스 변경
그 말인즉슨 아주 큰 타격을 입었던건
새 일련번호를 외워야 했어
대부분의 시간.)
어쨌든,이 상사가 내게 알리고
이 오히려 통탄 사실 내"룸메이트"
군대에는 공식적인...
공식 노래는 우리가 에서 이 작업을 제안 하지 않습니다
우리의 풍부한 자유 시간. 글쎄,나는 다음을 제출했다
'라고 부르는 노래는''자랑스러운 친구가 되는 것이다'
군인"이는,내 생각,적절한 정신을 보여줍니다
당신은 동의 할 것이다. 그러나,이 승리하지 않았다 사실
경연 대회 나는 부분에 뻔뻔스러운 편애 만 무차별 할 수 있습니다
심사 위원 중
우리 소대의 모든 사람의 마음은 자부심으로 가득 차야 합니다
국가의 젊음을 위해,그 크림 그의 측면에서 행진
우리가 공유하는 매혹적인 규칙 및 규정
그리고 우리가 입고 호출있어 기이하고 호기심 의상
이제 알이 너와 나를 변호하는 일을 하려고 가입했어
그는 싸우고 피를 흘리고 죽이고 자유를 위해 죽고 싶어합니다
전쟁 때문에 꽉 찼어
필터 팁 치안
그것은 군인이 될 동료 자랑스럽게!
피트가 7 학년 때 경찰을 찔렀어
그는 실제 R.A. 물질,그리고 그는 교환 기뻤습니다
그의 스위치 블레이드와 그의 오래된 지퍼 총
대검 및 새로운 M-1 를 위해
그것은 군인이 될 동료 자랑스럽게!
조니는 기초 훈련을 받은 후,그는
그가 할 때 처음부터 끝까지 군인이었다
그 효과는 너무 잘 뿌리를두고 있었다
그 다음 날 그는 경배
좋은 유머 남자,안내자,그리고 수녀
프레드는 지적이야 모든 식사에 책을 가져다 줘
그는 노먼 빈센트 페일 같은 깊은 철학자를 좋아한다
그는 군대가 단지 일이라 생각합니다
그가 그것을 발견하기 때문에 확대
그것은 군인이 될 동료 자랑스럽게!
지금,에드 2 학년에서 낙제,그리고 학교를 완료하지 않았다
그는 도구에서 반 대피소를 알고하지 않습니다
그러나 그는 큰 성공이 될 것입니다
그는 OCS 에서 자신의 수업을 이끌고 있습니다
그것은 군인이 될 동료 자랑스럽게!
우리 옛 병장의 입맛이 전쟁에서 터졌다고 하더군
그러나 그의 풍미있는 대조는 우리의 에스프리 드 군단에 추가합니다
모든 놀라운 방법을 생각하는
그들은 플라스틱을 요즘 사용하고 있습니다
그것은 군인이 될 동료 자랑스럽게!
우리 중위는 떠오르는 타입이야
남자로서 군인과 함께 연주,당신은 단지 내기 할 수있다
이 별에 기록됩니다
그는 선장의 바를 얻을 것입니다
그러나 그는 아직 박스 탑이 충분하지 않습니다
우리 선장은 대처할 수 있는 핸디캡을 가지고 있어요
조지아 출신인데 말을 잘 안 해요
예전엔 그랬으니까 소문으론
알카트라즈의 남자 학장
자랑스러운 사람이 되는거지
내가 애로써
병사가 될 수 있는 행운
(안심!)