Tom Lehrer — Lobachevsky 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Lehrer의 노래 "Lobachevsky"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Who made me the genius I am today,
The mathematician that others all quote,
Who’s the professor that made me that way?
The greatest that ever got chalk on his coat.
One man deserves the credit,
One man deserves the blame,
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach-
I am never forget the day I first meet the great Lobachevsky.
In one word he told me secret of success in mathematics:
Plagiarize!
Plagiarize,
Let no one else’s work evade your eyes,
Remember why the good Lord made your eyes,
So don’t shade your eyes,
But plagiarize, plagiarize, plagiarize —
Only be sure always to call it please 'research'.
And ever since I meet this man
My life is not the same,
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach-
I am never forget the day I am given first original paper
to write. It was on analytic and algebraic topology of locally Euclidean parameterization of infinitely differentiable
Riemannian manifold.
Bozhe moi!
This I know from nothing.
But I think of great Lobachevsky and get idea — ahah!
I have a friend in Minsk,
Who has a friend in Pinsk,
Whose friend in Omsk
Has friend in Tomsk
With friend in Akmolinsk.
His friend in Alexandrovsk
Has friend in Petropavlovsk,
Whose friend somehow
Is solving now
The problem in Dnepropetrovsk.
And when his work is done —
Ha ha! — begins the fun.
From Dnepropetrovsk
To Petropavlovsk,
By way of Iliysk,
And Novorossiysk,
To Alexandrovsk to Akmolinsk
To Tomsk to Omsk
To Pinsk to Minsk
To me the news will run,
Yes, to me the news will run!
And then I write
By morning, night,
And afternoon,
And pretty soon
My name in Dnepropetrovsk is cursed,
When he finds out I publish first!
And who made me a big success
And brought me wealth and fame?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach —
I am never forget the day my first book is published.
Every chapter I stole from somewhere else.
Index I copy from old Vladivostok telephone directory.
This book was sensational!
Pravda — well, Pravda — Pravda said: (Russian double-talk)
It stinks.
But Izvestia! Izvestia said: (Russian double-talk)
It stinks.
Metro-Goldwyn-Moskva buys movie rights for six million rubles,
Changing title to 'The Eternal Triangle',
With Ingrid Bergman playing part of hypotenuse.
And who deserves the credit?
And who deserves the blame?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
가사 번역
오늘 날 천재로 만든 건 누구지?,
수학자는 다른 모든 인용,
날 그렇게 만든 교수는 누구야?
코트에 분필이 든 것 중에 최고예요
한 사람은 신용을 가치가있다,
한 사람은 비난을받을 자격이,
그리고 니콜라이 이바노비치 로바체프스키도 그의 이름입니다.
안녕!
니콜라이 이바노비치 로바흐-
나는 위대한 로바체프스키를 처음 만나는 날을 결코 잊지 않을 것이다.
한 단어에서 그는 나에게 수학 성공의 비밀을 말했다:
표절!
표절,
다른 사람의 일이 당신의 눈을 회피하지 못하게,
주님이 왜 네 눈을 만들었는지 기억해,
그래서 당신의 눈을 그늘지지 마십시오,
그러나 표절,표절,표절 —
만 항상'연구'제발 전화해야합니다.
이 남자를 만난 이후로
내 인생은 달라,
그리고 니콜라이 이바노비치 로바체프스키도 그의 이름입니다.
안녕!
니콜라이 이바노비치 로바흐-
나는 내가 첫 번째 원본 종이를 준 날을 결코 잊지 않는다
쓰기. 그것은 로컬 유클리드 매개 변수화의 분석 및 대수 토폴로지에 있었다 무한 차별화
리마니아 매니폴드
보제 모이!
난 아무것도 몰라
그러나 나는 훌륭한 Lobachevsky 생각 아이디어를 얻을-아!
민스크에 친구가 있어,
핀스크에 친구가 있어,
그의 친구 옴 스크
톰스크에 친구가 있다
악몰린스크 친구랑
알렉산드롭스크에서 그의 친구
페트로파블롭스크에 친구가 있다,
누구의 친구 어떻게 든
지금 해결 중입니다
Dnepropetrovsk 의 문제.
그리고 그의 일이 끝나면 —
하 하! -재미를 시작합니다.
드네프로페트롭스크에서
페트로파블롭스크,
Iliysk 의 방법에 의해,
그리고 노보로시스크,
알렉산드롭스크에서 아크몰린스크까지
톰스크에서 옴스크까지
핀스크에서 민스크까지
나에게 뉴스는 달릴 것이다,
예,나에게 뉴스는 실행됩니다!
그리고 나는 쓰기
아침,밤,
그리고 오후,
그리고 곧
Dnepropetrovsk 에서 내 이름은 저주,
그는 내가 먼저 게시 알게되면!
그리고 누가 나에게 큰 성공을했다
그리고 부와 명성을 나에게 가져?
니콜라이 이바노비치 로바체프스키가 그의 이름입니다.
안녕!
니콜라이 이바노비치 로바흐 —
나는 나의 첫번째 책이 간행되는 날을 결코 잊지 않는다.
내가 다른 곳에서 훔쳤던 모든 장들
색인 나는 오래된 블라디보스토크 전화 번호부에서 복사합니다.
이 책은 선정적이었다!
프라브다-글쎄,프라브다-프라우는 말했다:(러시아 더블 토크)
냄새가 나요
하지만 이즈베스티아! 이즈 베스티아는 말했다:(러시아 더블 토크)
냄새가 나요
메트로-골드윈-모스크바는 6 백만 루블에 대한 영화 권리를 산다,
제목을'영원한 삼각형'으로 변경,
잉그리드 버건이 저혈압상태의 일부분을 연주하면서
누가 신용을 가치가있다?
누가 비난을받을 자격이?
니콜라이 이바노비치 로바체프스키가 그의 이름입니다.
안녕!