Tom Lehrer — The Irish Ballad 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Lehrer의 노래 "The Irish Ballad"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh, one more thing. One of the more important aspects of public folk singing is
audience participation, and this happens to be a good song for group singing.
So if any of you feel like joining in with me on this song, I’d appreciate it
if you would leave -- right now.
About a maid I’ll sing a song,
Sing rickety-tickety-tin,
About Sinead I’ll sing a song
Who didn’t have her family long.
Not only did she do them wrong,
She did ev’ryone of them in, them in,
She did ev’ryone of them in.
One morning in a fit of pique,
Sing rickety-tickety-tin,
One morning in a fit of pique,
She drowned her father in the creek.
The water tasted bad for a week,
And we had to make do with gin, with gin,
We had to make do with gin.
Her mother she could never stand,
Sing rickety-tickety-tin,
Her mother she cold never stand,
And so a cyanide soup she planned.
The mother died with a spoon in her hand,
And her face in a hideous grin, a grin,
Her face in a hideous grin.
She set her sister’s hair on fire,
Sing rickety-tickety-tin,
She set her sister’s hair on fire,
And as the smoke and flame rose high’r,
Danced around the funeral pyre,
Playin' a violin, -olin,
Playin' a violin.
She weighted her brother down with stones,
Rickety-tickety-tin,
She weighted her brother down with stones,
And sent him off to Davy Jones.
All they ever found were some bones,
And occasional pieces of skin, of skin,
Occasional pieces of skin.
One day when she had nothing to do,
Sing rickety-tickety-tin,
One day when she had nothing to do,
She cut her baby brother in two,
And served him up as an Irish stew,
And invited the neighbors in, -bors in,
Invited the neighbors in.
And when at last the police came by,
Sing rickety-tickety-tin,
And when at last the police came by,
Her little pranks she did not deny,
To do so she would have had to lie,
And lying, she knew, was a sin, a sin,
Lying, she knew, was a sin.
My tragic tale, I won’t prolong,
Rickety-tickety-tin,
My tragic tale I won’t prolong,
And if you do not enjoy my song,
You’ve yourselves to blame if it’s too long,
You should never have let me begin, begin,
You should never have let me begin.
가사 번역
아,한 가지 더. 공공 민속 노래의 더 중요한 측면 중 하나는
관객 참여,이 그룹 노래에 대한 좋은 노래로 발생합니다.
그러니 이 노래에서 나와 함께 끼고 싶으시다면 감사하겠습니다
지금 당장 떠나
하녀에 대해 나는 노래를 부를거야,
노래 구루병 간지럼 주석,
죄악에 대하여 나는 노래를 부를 것이다
그녀의 가족이 오래 있지 않은 사람.
단지 그녀가 그들을 잘못 했습니까,
그녀는 그들을 안으로 들여보냈어,
그녀는 그들 중 하나를 제거했다.
어느 날 아침 피케 한 벌,
노래 구루병 간지럼 주석,
어느 날 아침 피케 한 벌,
개울에서 아버지를 익사시켰어
물 일주일 동안 나쁜 맛,
진이랑 진이랑,
진이랑 해야돼
그녀의 어머니는 그녀가 참을 수 없었다,
노래 구루병 간지럼 주석,
그녀의 어머니는 그녀가 서 결코 차가운,
그래서 청산가리 수프도 계획했고요
엄마가 손에 숟가락으로 돌아가셨어,
그리고 그녀의 얼굴은 끔찍한 미소,미소를 지었다,
끔찍한 미소로 그녀의 얼굴.
누이의 머리를 불에 태웠어,
노래 구루병 간지럼 주석,
누이의 머리를 불에 태웠어,
그리고 연기와 불꽃이 높은 장미,
장례식 파이 주위에 춤을 추었다.,
바이올린을 연주해,
바이올린을 연주해
그녀는 그녀의 동생을 돌로 가중시켰다.,
구루병 간지럼 주석,
그녀는 그녀의 동생을 돌로 가중시켰다.,
데비 존스로 보냈죠
그들이 발견한 건 뼈뿐이었어,
그리고 피부의 피부의 가끔 조각,,
피부의 가끔 조각.
어느 날 그녀는 아무것도 할 수 없었다,
노래 구루병 간지럼 주석,
어느 날 그녀는 아무것도 할 수 없었다,
그녀는 두 그녀의 동생 아기를 잘라,
그리고 그를 아일랜드 스튜로 섬겼습니다,
이웃들도 초대했고,
이웃들 초대했어
그리고 마침내 경찰이,
노래 구루병 간지럼 주석,
그리고 마침내 경찰이,
그녀의 작은 장난 그녀는 부정하지 않았다,
그래서 그녀는 거짓말을 했어야 할 것,
그리고 거짓말,그녀는 알고,죄,죄였다,
거짓말,그녀는 알고,죄였다.
내 비극적 인 이야기,나는 연장하지 않을 것이다,
구루병 간지럼 주석,
내 비극적 인 이야기는 연장되지 않습니다,
그리고 당신은 내 노래를 즐길 수없는 경우,
너무 오래 걸리면 비난받아야지,
넌 절대 내가 시작하지 말았어야 했어.,
날 시작하지 말았어야지