Tom Paxton — Sully's Pail 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Paxton의 노래 "Sully's Pail"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’ve a thing or two ta tell ya that I think you ought to know
About that rusty bucket Sully carries down below
You’re not the first one stranger, that has laughed at Sully’s Pail
You’re the only one that’s laughing now, the rest has heard this tale
Sure, when we was young and had some, had ten years in the game
Old Sull, he had a partner and Jim Reilly was his name
They had knocked about together, Bingham, Butte, and Coeur D’Alene
And they brawled in every bar-room from Ely to Fort McLean
Now me and old Ted Johnson, sure you’ll not remember him
We was working at the Rarus had a stope with Sull and Jim
The four of us together, we was working side-by-side
That’s how I chanced to be there on the night Jim Reilly died
Well, the blastin' had been easy, it was coming out like sand
And we was muckin' out the ore, those days we mucked by hand
And we was nearly finished, and I hadn’t heard a sound
But something must have happened, for Jim Reilly yelled — bad ground
When we headed for the timb’ring, Sully must’ve took a spill
For when we looked back in there, he was pinned beneath his drill
The ceiling, it was groaning now, all set to drop the lid
And Sully, pinned beneath his drill, was sobbing like a kid
Well, there’s men can watch their partners die, not throw their lives away
But Reilly wasn’t one of them, he wasn’t built thatway
As soon’s he seed what happened, «Hey, hold on there, Sull!» he cried
And before he had the words out, he had thrown the drill aside
They come around the ore car, Reilly wearing a big grin
Guess he never knew what happened when the hanging wall caved in
Sully reached the timb’ring, his face as white as chalk
And Reilly, two yards back of him, caught fifteen tons of rock
That day Sully’s pail was buried, he ate from Reilly’s pail in tears
And he’s carried that same bucket now for more than twenty years
So, you can laugh at Sull because he’s mean and drinks a lot
But don’t laugh at Sully’s bucket, that’s the only friend he’s got
가사 번역
내가 할 말이 있어 네가 알아야 할 게 있다고
그 러스티 버킷 설리에 대해 아래로 운반합니다
설리의 들통에서 웃었던 첫 번째 낯선 사람이 아니군요
지금 웃고 있는 건 너 뿐이야 나머진 이 이야기를 들었지만
물론,우리가 어렸을 때 일부 했다,게임에 10 년 했다
올드설,그는 파트너가 짐 라일리는 그의 이름이었다
그들은 함께 약 노크했다,빙햄,부테,쾨르 달렌
그리고 그들은 엘리 포트 매클린에 이르기까지 모든 술집에서 싸웠다
이제 나와 올드 테드 존슨,확실히 당신은 그를 기억하지 않을 것이다
우린 나사로에서 술과 짐과 함께 독약을 먹었어
우리 넷이 함께 일하면서
그래서 짐 라일리가 죽은 날 밤에 거기 갔죠
뭐,그 일은 쉬웠었지 모래처럼 튀어나오고 있었어
그리고 우리는 광석을 밖으로 내쫓고 있었고,그 당시에는 우리가 손으로 망쳤습니다
그리고 우리는 거의 완료,나는 소리를 듣지 않았다
짐 라일리는 소리-나쁜 지상을 위해 그러나 뭔가 일이 있어야합니다
'청어'로 갈 때 설리가 유출됐을 거야
우리가 다시 들여다봤을 때,그는 훈련 아래서 꼼짝 못하고 있었다.
천장은,지금 신음했다,모든 뚜껑을 드롭 설정
설리가 훈련 아래에 갇혀서 어린애처럼 흐느끼고 있었어
글쎄,남자들이 그들의 파트너가 죽는 걸 볼 수 있고,그들의 삶을 버리지는 않아.
하지만 라일리는 그들 중 하나가 아니라 그 길을 건설하지 않았습니다
그가 무슨 일이 일어 났는지 시드되자 마자,"이봐,거기에 잡아,갈매기!"그는 울었다
그리고 그가 말을 꺼내기 전에,그는 드릴을 옆으로 던졌습니다
그들은 라일리 큰 미소를 입고,광석 차 주위에 온다
그는 매달린 벽이 무너졌을 때 무슨 일이 일어 났는지 결코 알지 못했다.
설리가 음색에 도달했어 백묵처럼 하얀 얼굴
라일리,두 야드 뒤로 바위의 15 톤을 잡았습니다
설리의 통이 묻혀 그 날,그는 눈물에 라일리의 들통에서 먹었다
그리고 그는 20 년 이상 지금 같은 양동이를 들고있다
그래서,당신은 그가 비열하고 술을 많이 마시기 때문에 솔에서 웃을 수 있습니다
설리의 버킷을 비웃지 마 그게 유일한 친구지