Tom Paxton — The Willing Conscript 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Paxton의 노래 "The Willing Conscript"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh Sergeant I’m a draftee and I’ve just arrived in camp.
I’ve come to wear the uniform and join the martial tramp.
And I want to do my duty, but one thing I do implore
You must give me lessons, sergeant, for I’ve never killed before.
To do my job obediently is my only desire.
To learn my weapon thoroughly and how to aim and fire.
To learn to kill the enemy and then to slaughter more,
I’ll need instruction, sergeant, for I’ve never killed before.
Now there are several lessons that I haven’t mastered yet.
I haven’t got the hang of how to use the bayonet.
If he doesn’t die at once am I to stick him with it more?
Oh, I hope you will be patient, for I’ve never killed before.
Oh, there are rumors in the camp about our enemy.
They say that when you see him he looks just like you and me.
But you deny it, Sergeant, and you are a man of war,
So you must give me lessons, for I’ve never killed before.
The hand grenade is something that I just don’t understand.
You’ve got to throw it quickly or you’re apt to lose your hand.
Does it blow a man to pieces with it’s wicked, muffled roar?
Oh, I’ve got so much to learn because I’ve never killed before.
Oh, I want to thank you, Sergeant, for the help you’ve been to me.
For you’ve taught me how to slaughter and to hate the enemy.
And I know that I’ll be ready when they march me off to war,
And I know that it won’t matter that I’ve never killed before.
And I know that it won’t matter that I’ve never killed before.
가사 번역
하사님 전 드라프티고 막 캠프에 왔어요
군복을 입고 군복에 합류하러 왔습니다
그리고 난 내 의무를 다하길 원하지만,내가 간청하는 한 가지
당신은 내게 교훈을 주어야합니다,상사,나는 전에 결코 죽지 않았습니다.
순종적으로 내 일을 하는 것은 내 유일한 욕망이다.
내 무기를 철저히 배우고 조준하고 발사하는 방법.
적을 죽이고 더 많은 것을 학살하는 법을 배웁니다.,
지시가 필요합니다,하사님 전 살해된 적이 없으니까요
이제 내가 아직 마스터하지 않은 몇 가지 교훈이 있습니다.
총검을 어떻게 사용할지 모르겠어
한 번에 안죽으면 더 붙여야 해요?
오,난 당신이 참을성이 희망,내가 전에 사망 한 적이 들어.
우리 적에 대한 소문이 있어
당신이 그를 볼 때 그들은 당신과 나처럼 보이는 것을 말한다.
하지만 부인하셨죠,하사님 그리고 당신은 전쟁터잖아요,
그래서 당신은 나에게 교훈을 주어야합니다,나는 전에 결코 죽지 않았습니다.
수류탄은 이해 못 하는 거야
빨리 던져야 해 아니면 손을 잃기 쉽잖아
그것은 사악,숨막히는 포효와 함께 조각에 사람을 날려합니까?
오,전 배울 게 많아요 왜냐면 전 한번도 죽여본 적이 없으니까요
고맙소,하사님 도와줘서
어떻게 적을 학살하고 싫어하는지 가르쳐줬잖아
난 그들이 날 전쟁으로 밀어낼 때 준비가 될 거란 걸 알아,
그리고 내가 전에 죽인 적이 것이 중요하지 않습니다 것을 알고있다.
그리고 내가 전에 죽인 적이 것이 중요하지 않습니다 것을 알고있다.