Tom Rhodes — Fist Full of Dollars 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Rhodes의 노래 "Fist Full of Dollars"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well I was begging for forgiveness in the galley of a ship*
Out on the great Atlantic Ocean.
I’d left my mother’s house off the southern tip of Baltimore
Where I was looking for a dream and a way.
I had given up the job of being all my brothers keepers
And I’d left them to the streets to learn their own life lessons
But now here we are, all drowning under life and under water
With our hands raised to the heavens with a fist full of dollars
And I said
Momma Momma, I’m sorry that I left you on your own.
Well that storm it raged and it tossed around the little ketch that I had
boarded
You see the mast was badly broken and we were taking water
And the waves they were relentless just like how I had held onto my pride.
Right then and there I realized the err I had committed
I’d gone and left my mom and family at a time when I was needed.
And I’d done done grown to be a man, but I’d been acting like a child
Set loose into a market with a fist full of dollars.
And I said
Momma Momma, I’m sorry that I left you on your own.
Well I looked up to the heavens and I swore that if I did survive it
I would just turn back to that island from which I had departed
I’d crawl up to my mothers house and I’d beg her won’t you let me lend a hand.
Right then the seas laid down, the sun came out, and skies they parted
and I realized once again that I might see my mom and brothers
I could be the man they needed to keep our heads above these waters
and I’d show up every Sunday with a fist full of dollars
and I said
가사 번역
글쎄,난 배의 조리실에서 용서를 구걸했다*
대대양 위에서요
볼티모어의 남쪽 끝에 어머니의 집을 떠났어요
꿈과 길을 찾고 있었지
난 내 모든 형제 보관원 인 일을 포기했다
그리고 나는 그들 자신의 삶의 교훈을 배우고 거리를 떠났다
하지만 지금 여기에 우리는 모든 삶과 물 아래 익사하고 있습니다
주먹으로 하늘을 날아다니며
그리고 나는 말했다
엄마,혼자 둬서 미안해
그 폭풍우가 격노하고 내가 가진 작은 연꽃 주위에 던져
승선
돛대가 심하게 부서져서 물도 가져가고
파도들은 내가 자존심을 지킨 것처럼 끈질기게 굴었지
바로 그때 거기에 내가 저지른 잘못을 깨달았습니다
내가 필요했을 때 나는 한 번에 엄마와 가족을 떠났습니다.
어른이 되긴 했지만 어린애처럼 행동했어
달러의 전체 주먹으로 시장에 느슨한 설정.
그리고 나는 말했다
엄마,혼자 둬서 미안해
글쎄,난 하늘을 바라 보았다 나는 그것을 생존 한 경우 맹세
난 그냥 내가 출발했던 그 섬으로 돌아갈 것입니다
어머니 집까지 기어가서 빌게
바로 그 때 바다는 내려 놓고 태양이 나오고 하늘은 헤어졌습니다
그리고 나는 나의 엄마와 형제들을 볼 수 있다는 것을 다시 한 번 깨달았습니다
나는 그들이 이 물 위에서 우리를 지켜야 할 사람이 될 수 있었다
매주 일요일마다 주먹으로 가득 찬 달러를 주먹을 날리곤 했어
그리고 나는 말했다