Tom Russell — California Snow 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Russell의 노래 "California Snow"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’m just tryin’to make a livin'
I’m an old man at thirty-nine
With two kids and an ex-wife
Who moved up to Riverside
I’m workin’down on the border
Drivin’back roads every night
Mountains east of El Cajon
North of the Tecate line.
Where the California summer sun
Will burn right through your soul
But in the winter you can freeze to death
In the California snow.
I catch the ones I’m able to And watch the others slip away
I know some by their faces
And I even know some by name
I guess they think that we’re all
Movie stars and millionaires
I guess that they still believe
That dreams come true up here.
But I guess the weather’s warmer down in Mexico
And no one ever tells them ‘bout the California snow.
Last winter I found a man and wife
Just about daybreak
Layin’in a frozen ditch
South of the interstate
I wrapped ‘em both in blankets
But she’d already died
The next day we sent him back alone
Across the borderline.
I don’t know where they came from
Or where they planned to go But we carried her all night long
Through the California snow.
Sometimes when I’m alone out here
I get to thinkin’about my life
Maybe I should go to Riverside
And try to fix things with my wife
Or maybe just get in my truck
And drive as far as I can go Away from all the ghosts that haunt
The California snow.
Where the California summer sun
Can burn right to your soul
And in the winter you can freeze to death
In the California snow.
가사 번역
그냥 살려고 하는 거야
난 서른 아홉 살 노인이야
두 아이들과 전 아내와 함께
리버사이드로 이사온 사람
국경에 진출할 거야
매일 밤 드리프백 도로
마운틴 이스트 엘 카종
배변선 북쪽.
어디 캘리포니아 여름 태양
바로 당신의 영혼을 통해 구울 것입니다
하지만 겨울에는 얼어죽을 수 있습니다
캘리포니아 눈에서요
나는 내가 할 수있는 것들을 잡아 다른 사람들이 멀리 미끄러보고
나는 그들의 얼굴에 의해 몇 가지를 알고
그리고 나는 심지어 이름으로 몇 가지를 알고있다
우리 모두가
영화 배우와 백만장
나는 그들이 여전히 믿는 것 같아요
그 꿈은 여기에 실현.
멕시코에선 날씨가 더워
그리고 아무도 그들에게 캘리포니아 눈 시합에 대해 말하지 않습니다.
지난 겨울 나는 남자와 아내를 발견
새벽에 대해
냉동 도랑
고속도로 남쪽
둘 다 담요에 쌌어
그러나 그녀는 이미 죽었을 것입니다
다음 날 우리는 그를 혼자 다시 보냈습니다
경계선을 가로 질러.
어디서 왔는지 모르겠어
또는 그들이 어디로 갈 계획이었는지는 모르지만 밤새도록 그녀를 데리고 다녔다
캘리포니아 눈을 통해.
가끔 혼자 밖에 있을 때
난 내 인생에 대해 생각해봤어
리버사이드에 가야겠어요
그리고 내 아내와 함께 일을 해결하려고
아니면 그냥 트럭에 타거나
그리고 내가 멀리 잡으러 모든 유령에서 갈 수있는 한 멀리 드라이브
캘리포니아 눈.
어디 캘리포니아 여름 태양
당신의 영혼에 바로 구울 수 있습니다
그리고 겨울에 당신은 죽음에 동결 할 수 있습니다
캘리포니아 눈에서요