Tom Russell — The Sky Above, The Mud Below 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Russell의 노래 "The Sky Above, The Mud Below"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Two men rode in from the South, a rainy autumn night
(The sky above and the mud below)
They walked into the Deacon’s bar, they were Mexican by sight
(The sky above and the mud below)
They threw a horse hair bridle down — «we trade this for whiskey round»
The Deacon slams a bottle down — two men start to drinkin'
Their hair was long and black, tied up behind their ears
(The sky above and the mud below)
Their faces were identical — like one man beside a mirror
(The sky above and the mud below)
Then someone whispers «that beats all… their wanted poster’s on the wall
Twin brothers name of Sandoval — horse thieves from Boquillas…»
Now the bridle and the belts they wore were braided gray and black
(The sky above and the mud below)
The color of a roan horse once belonged to Deacon Black
(The sky above and the mud below)
The fastest horse for miles around — He’d been stolen from the old fairgrounds
A month ago outside of town — We tracked but never found him
Now the Deacon was a preacher who had fallen hard from grace
(The sky above and the mud below)
He owned the bar and a string of quarter horses that he’d race
(The sky above and the mud below)
Yet Deacon he could drink and curse, though he still quoted sacred verse
He was sheriff, judge, he owned the hearse — a man you do not anger
The sky above, the mud below, the wind and rain, the sleet and snow
Two horse thieves from Mexico, drinkin' hard and singin'
One brother he spoke English — Deacon inquires as to their work
(The sky above and the mud below)
The man says, «Mister, we braid horsehair: bridles, ropes and quirts…»
(The sky above and the mud below)
«Yah, that fine bridle we did make — a roan horse killed by leg-bone break…
He’s horsehair rope now, horse meat steak… we cleaned him to the bone."
Well these gentlemen they were ignorant, or didn’t know just where they were
(The sky above and the mud below)
The Deacon’s face grew darker as he measured every word
(The sky above and the mud below)
«You horsehair braidin' sons of bitches, stole my claim to earthly riches
Someone go and dig a ditch — there may well be a hangin'.»
One brother reached inside his shirt — a-searching for his gun
(The sky above and the mud below)
Too late… for Deak had whipped around his sawed-off Remington
(The sky above and the mud below)
The twins they raised their hands and sneered. Deak was grinnin' ear to ear
He says: «Courts in session… hear ye, hear — yer’s truly is presidin'…»
Well the trial commenced and ended quick, they didn’t have a hope
(The sky above and the mud below)
Deak says, «We'll cut your hair now boys — then you can braid yourselves a rope.
(The sky above and the mud below)
The Old Testament it says somewhere — «'eye for eye and hair for hair
Covet not thy neighbor’s mare' - I believe that’s Revelations.»
Now that fancy horsehair bridle it hangs on Deacon’s wall
(The sky above and the mud below)
Next to that wanted poster of the brothers Sandoval
(The sky above and the mud below)
And the twisted rope, so shiny black; the artifact that broke their necks
Their craftmanship he did respect — they shoulda struck to braidin'
The sky above, the mud below, the wind and rain, the sleet and snow
The Deacon’s hearse is rollin' slow, in the first blue light of morning
가사 번역
두 사람은 비오는 가을 밤,남쪽에서 타고
(하늘 위 아래 진흙)
그들은 집사 바에 걸어,그들은 눈에 의해 멕시코했다
(하늘 위 아래 진흙)
그들은 아래로 말 머리 고삐를 던졌다-"우리는 위스키 라운드이 무역»
비콘은 병 아래로 두 사람이 술을 마시기 시작 태세
그들의 머리는 길고 검은 색,귀 뒤에 묶여 있었다
(하늘 위 아래 진흙)
그들의 얼굴은 동일했다—거울 옆에 한 사람 같이
(하늘 위 아래 진흙)
그런 다음 누군가가 속삭임"그 모든 것을 친다...
쌍둥이 형제 산도발-보킬라 말 도둑 이름…»
이제 그들은 입고 고삐와 벨트는 회색과 검은 색 꼰 있었다
(하늘 위 아래 진흙)
의 색상 로안 말 한 번에 속한 집사 블랙
(하늘 위 아래 진흙)
수마일 떨어진 곳에서 가장 빠른 말이요
한 달 전 마을 밖에서 우리는 추적했지만 결코 그를 찾지 못했습니다
이제 집사님은 은총으로부터 열심히 떨어진 목사셨습니다
(하늘 위 아래 진흙)
그는 바,그가 경주 것 분기 말의 문자열을 소유
(하늘 위 아래 진흙)
그러나 그는 여전히 신성한 구절을 인용하지만 그는 마시고 저주 할 수 집사
그는 보안관,판사,그는 영국을 소유-당신이 분노하지 않는 사람
하늘 위,아래 진흙 바람과 비,썰매와 눈
멕시코에서 온 두 마리의 말 도둑들이 술을 마시고 노래를 부릅니다
그는 영어 집사 이야기 한 형제는 자신의 작품으로 문의
(하늘 위 아래 진흙)
남자는 말한다,"씨,우리는 말 머리:고삐,로프 및 분출…»
(하늘 위 아래 진흙)
"야아,우리가 만든 그 좋은 고삐—다리 뼈 휴식 사망 로안 말…
이제 말총줄이야 말고기 스테이크 뼈까지 청소했어"
음,이 신사들은 무지했다,또는 그들이 어디 있었는지 몰랐다
(하늘 위 아래 진흙)
그는 모든 단어를 측정으로 집사의 얼굴은 어두운 성장
(하늘 위 아래 진흙)
"이 말총새끼 자식들아,지상의 재물에 대한 내 주장을 훔쳤다"
누군가가 가서 도랑을 파고—잘 교수형'있을 수 있습니다.»
한 형제는 그의 총을 찾는 그의 셔츠 안에 도달했다
(하늘 위 아래 진흙)
너무 늦은...Deak 는 그의 톱 오프 레밍턴 주위에 채찍질했다
(하늘 위 아래 진흙)
쌍둥이들은 손을 들고 비웃었다 디크는 귓속까지 울리고 있었다.
그는 말한다:"법정 세션...…»
그럼 재판이 시작되었고 빨리 끝났고,그들은 희망이 없었습니다
(하늘 위 아래 진흙)
디크는"우리는 지금 당신의 머리를 잘라 것 소년—당신은 자신에게 밧줄을 묶을 수 있습니다.
(하늘 위 아래 진흙)
구약 어딘가에 말한다-"'눈 눈과 머리에 대한 눈
네 이웃의 토끼'하지 탐-나는 계시 믿습니다.»
이제 멋진 말총 브리들 그것은 집사의 벽에 달려
(하늘 위 아래 진흙)
산도발 형제의 원하는 포스터 옆에
(하늘 위 아래 진흙)
그리고 트위스트 로프,그래서 반짝 블랙;자신의 목을 부러 유물
그들의 장인 정신은 그가 존중했다—그들은'브레이딘에 쳐 야
하늘 위,아래 진흙 바람과 비,썰매와 눈
비콘의 영구차는 느린 롤,아침의 첫 번째 푸른 빛