Tom Waits — Putnam County 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Waits의 노래 "Putnam County"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Nighthawks
Putnam County
I guess things were always quiet
around Putnam County
kind of shy and sleepy as it clung to the skirts
of the 2-lane, that was stretched out like an asphalt dance floor where all the oldtimers would
hunker down in bib jeans and store bought boots
lyin' about their lives and the places that they’d been
suckin' on Coca Colas and be spittin' Days Work
they’s be suckin' on Coca Colas
and be spittin' Day’s Work
until the moon was a stray dog on the ridge and
the taverns would be swollen until the naked eye
of 2am, and the Stratocaster guitars slung over
Burgermeister beer guts, and the swizzle stick legs
jacknifed over naugahyde stools and the
witch hazel spread out over the linoleum floors,
the pedal pushers stretched out over midriff bulge
and the coiffed brunette curls over Maybelline eyes
wearing Prince Machiavelli, Estee Lauder,
smells so sweet
I elbowed up at the counter with mixed feelings
over mixed drinks
and Bubba and the Roadmasters moaned in pool hall
concentration as they knit their brows to cover the entire Hank Williams Song Book
and the old National register was singing to the
tune of $ 57.57
until last call, one last game of 8 ball
and Berneice would be putting the chairs on the tables,
someone come in say «Hey man, anyone got
any Jumper Cables, is that a 6 or a 12 volt?»
and all the studs in town would toss 'em down
and claim to fame as they stomped their feet
boasting about being able to get more ass
than a toilet seat.
And the GMCs and the Straight 8 Fords
were coughing and wheezing and they
perculated as they tossed the gravel
underneath the fenders to weave home
a wet slick anaconda of a two lane
with tire irons and crowbars a rattlin'
with a tool box and a pony saddle
you’re grinding gears, shifting into first
yea and that goddam tranny’s just getting worse
with the melodies of «see ya later»
and screwdrivers on carburettors
talkin' shop about money to loan
and palominos and strawberry roans
See ya tomorrow, hello to the Mrs.
money to borrow and goodnight kisses
the radio spittin' out Charlie Rich
sure can sing that sonofabitch
and you weave home, weavin' home
leaving the little joint winking in the
dark warm narcotic American night
beneath a pin cushion sky and it’s
home to toast and honey, start
up the Ford, your lunch money’s there on the
draining board, toilet’s runnin' shake the
handle, telephone’s ringin' it’s Mrs Randal
where the hell are my goddam sandals
and the porcelain poodles and the glass swans
staring down from the knick knack shelf
with the parent permission slips for the
kids' field trips
pair of Muckalucks scraping across
the shag carpet
and the impending squint of first light, that lurked behind
a weeping marquee in downtown Putnam
and would be pullin' up any minute now
just like a bastard amber
Velveeta yellow cab on a rainy corner
and be blowin' its horn, in every window
in town.
가사 번역
잠옷
퍼트남 카운티
나는 일들이 항상 조용했던 것 같아요
퍼트남 카운티 주변
이 스커트에 달라붙은 것처럼 수줍음과 졸려
2 차선 중에서,그 모든 oldtimers 것 아스팔트 댄스 플로어 처럼 뻗어 있었다
턱받이 청바지에 앉아서 부츠를 구입 한 상점
그들의 삶과 그들이 살던 장소에 대해
코카콜라스에 빠지고 며칠씩 일 해
코카콜라한테 빠졌나봐
그리고'일'을 스핏팅합니다
달빛이 산등성이에 처진 개일 때까지
선술집은 육안까지 부어올랐어
오전 2 시,기타 스트 래 토커 이상
버거마이스터 맥주 용기,모래사장 스틱 다리
jacknifed 이상 naugahyde 변과
리놀륨 바닥에 펼쳐지는 마녀 헤이즐,
페달 푸셔는 중간 리프 벌지 위에 뻗어
그리고 수줍어 갈색 머리 곱슬 이상 메이블린 눈
마키아벨리 왕자 착용,에스티 로더,
너무 달콤한 냄새
나는 혼합 된 감정을 가진 카운터에 올렸다
혼합 음료에
그리고 버바와 로드마스터가 풀 홀에서 몸을 숙였다
농도 그들은 전체 행크 윌리엄스 노래 책을 충당하기 위해 자신의 눈썹을 니트
그리고 오래 된 국가 등록은 노래 했다
의 조정$57.57
마지막 통화까지,8 공의 마지막 게임
그리고 베르 니스는 테이블에 의자를 넣어 것입니다,
누군가가"이봐,사람이있어"라고 와서
모든 점퍼 케이블,즉 6 또는 12 볼트?»
그리고 이 동네의 모든 친구들이
그리고 명예에 대한 주장 그들은 자신의 발을 쾅쾅으로
더 많은 엉덩이를 얻을 수있는 자랑
변기 시트 보다
그리고 GMCs 및 직선 8Fords
기침과 천명 그리고 그들은
그들은 자갈을 던져로 침투
펜더 아래 집에 직조
젖은 매끄러운 아나콘다 한 두 차선
타이어 다리미와 쇠지레와 함께 방울뱀'
도구 상자 및 조랑말 안장과 함께
기어 연삭,첫 번째 이동
네,고담 성전환자가 점점 심해지고 있어요
의 멜로디와 함께"나중에 보자»
그리고 기화기
돈을 대출에 대해 이야기'가게
파미노와 딸기 로안
내일 뵙겠습니다
돈과 굿나잇 키스를 빌려
찰리 리치를 떠넘기는 라디오
물론 그 sonofabitch 를 노래 할 수 있습니다
그리고 당신은 집으로 짜,짜다'집
작은 공동 윙크 에 떠나
어두운 온난한 마취성 미국 밤
핀 쿠션 하늘 아래
토스트와 꿀 홈,시작
포드 위로 점심값은 거기 있어
배수 널,화장실은 흔들리고 있어
손잡이,전화가 울리네 랜달 부인이야
내 고담 샌들은 대체 어디에 있습니까
그리고 도자기 푸들 유리 백조
닉 크 선반에서 내려다보고
부모 권한으로 다음을 위해 미끄러집니다
어린이 견학
퍽 척의 쌍 가로 질러 긁어
톱니 카펫
그리고 첫 번째 빛의 임박한 곁눈질,그 뒤에 숨어
퍼트남 시내에서 울창한 천막
그리고 지금 당장 일어날 것입니다
서자 앰버처럼
비오는 모퉁이의 벨베타 노란색 택시
모든 창문마다 뿔을 날려버려
마을에서요