Tom Waits — Swordfishtrombone 가사 및 번역
이 페이지에는 Tom Waits의 노래 "Swordfishtrombone"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well he came home from the war with a party in his head
and modified Brougham DeVille
and a pair of legs that opened up like butterfly wings
and a mad dog that wouldn’t sit still
he went and took up with a Salvation Army Band girl
who played dirty water from a swordfishtrombone
he went to sleep at the bottom of Tenkiller lake
and he said «gee, but it’s great to be home.»
Well he came home from the war with a party in his head
and an idea for a fireworks display
and he knew that he’d be ready with a stainless steel machete
and a half a pint of Ballentine’s each day
and he holed up in room above a hardware store
cryin' nothing there but Hollywood tears
and he put a spell on some poor little Crutchfield girl
and stayed like that for 27 years
Well he packed up all his expectations he lit out for California
with a flyswatter banjo on his knee
with a lucky tiger in his angel hair and benzedrine for getting there
they found him in a eucalyptus tree
lieutenant got him a canary bird and skanked her head with every word
and Chesterfielded moonbeams in a song and he got 20 years for lovin' her from
some Oklahoma governor
said everything this Doughboy does is wrong
Now some say he’s doing
the obituary mambo and some say he’s hanging on the wall
perhaps this yarn’s the only thing that holds this man together
some say he was never here at all
Some say they saw him down in Birmingham, sleeping in a boxcar going by and if you think that you can tell a bigger tale
I swear to God you’d have to tell a lie…
가사 번역
글쎄,그는 그의 머리에 파티 전쟁에서 집에 와서
브로함 데빌 수정
그리고 한 쌍의 다리가 나비 날개처럼 열렸습니다
그리고 가만히 앉아 있지 않을 미친 개
그는 가서 구세군 밴드 소녀와 함께했다
누가 칼날 대포에서 더러운 물을했다
텡킬러 호수 밑에서 잤어요
그리고 그는"이런,하지만 집에 와서 좋아요.»
글쎄,그는 그의 머리에 파티 전쟁에서 집에 와서
그리고 불꽃 놀이에 대한 아이디어
그리고 그는 스테인레스 스틸 마체테와 함께 준비가 될 것이라는 것을 알고 있었다
그리고 매일 아르헨티나 반 파인트
그리고 그는 철물점 위에 방에 숨어
헐리우드 눈물뿐만이 아니라
불쌍한 얼간이한테 주문을 걸었지
27 년 동안 그렇게 지냈어요
그럼 그는 캘리포니아에 불을 그의 모든 기대를 포장
그의 무릎에 flyswatter 반조와 함께
운이 좋은 호랑이에 그의 천사 머리와 벤제드린을 얻기에 대 한
유칼립투스 나무에서 발견됐어요
중위가 카나리아 새를 잡아서
그리고 체스터는 달빛을 노래로 불렀고 20 년 동안 그녀를 사랑했지
일부 오클라호마 주지사
이 소년이하는 모든 잘못 말했다
이제 일부는 그 일을 말한다
사망 기사 맘보와 어떤 이들은 그가 벽에 걸려 있다고 말한다
아마 이 털실만이 이 남자를 하나로 묶을 수 있을 겁니다
어떤 사람들은 그가 여기에 전혀 없었다 말한다
일부는 그들은 그래서 버밍엄에서 기차로 가고 당신이 생각하는 경우 그리고는 말할 수 있는 더 큰 이야기
맹세코 거짓말이라도…