Tommy Makem — The Little Beggarman Duet 가사 및 번역
이 페이지에는 Tommy Makem의 노래 "The Little Beggarman Duet"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I am a little beggarman, a-begging I have been
For three score or more in this little isle of green
I’m known from the Liffey down to Segue
And I’m known by the name of old Johnny Dhu
Of all the trades that’s going, I’m sure begging is the best
For when a man is tired, he can sit down and rest
He can beg for his dinner, he has nothing else to do Only cut around the corner with his old rig-a-doo
I slept in the barn right down at Caurabawn
A wet night came on and I slept until the dawn
With holes in the roof and the rain coming through
And the rats and the cats, they were playing peek-a-boo
When who did I waken but the woman of the house
With her white spotty apron and her calico blouse
She began to frighten, I said, «Boo
Ara, don’t be afraid, ma’am, it’s only Johnny Dhu»
I met a little flaxy-haired girl one day
«Good morning, little flaxy-haired girl,» I did say
«Good morning, little beggarman, and how do you do With your rags and your tags and your old rig-a-doo?»
I’ll buy a pair of leggings and a collar and a tie
And a nice young lady I’ll fetch by and by
I’ll buy a pair of goggles, I’ll color them blue
And an old-fashioned lady I will make her, too
Over the road with me pack on me back
Over the fields with me great, heavy sack
With holes in me shoes and me toes peeping through
Singing, «Skinny-me-rink-a-doodle-o and old Johnny Dhu»
I must be going to bed for it’s getting late at night
The fire’s all raked and out goes the light
So now you’ve heard the story of me old rig-a-doo
«It's good-bye and God be with you,» says old Johnny Dhu
가사 번역
난 좀 비겁한 사람이고..
이 작은 섬 녹색에서 3 점 이상
나는 리프에서 아래로 다음 알려져 있어요
그리고 나는 오래 된 조니 듀의 이름으로 알려져있다
이 모든 거래 중,나는 구걸하는 것이 가장 좋습니다
사람이 피곤 할 때,그는 앉아서 휴식 할 수 있습니다
그는 자신의 저녁 식사를 구걸 할 수 있습니다,그는 단지 그의 오래된 장비-두 모퉁이를 돌면 할 아무것도 없다
카우 라반에서 헛간에서 잤어요
젖은 밤에 와서 나는 새벽까지 잤다
지붕에 구멍이 있고 비가 오는 것
그리고 쥐와 고양이,그들은 엿-어-부 연주했다
내가 누명을 씌웠을 때 그 집 여자만 빼고
그녀의 흰 반점 앞치마와 그녀의 옥양목 블라우스와 함께
그녀는 두려워하기 시작,내가 말했다,"우우
아라,두려워하지 마세요,부인,그것은 단지 조니 두입니다»
내가 만난 작은 과시 머리 여자 어느 날
"좋은 아침,작은 과시 머리 소녀,"나는 말 했는가
"좋은 아침,작은 거지는,당신은 어떻게 당신의 넝마와 태그와 오래된 장비-두 어떻게해야합니까?»
나는 레깅스와 칼라 그리고 넥타이 한 켤레를 살 것이다
그리고 좋은 아가씨 내가 들러 들를거야
내가 고글을 한 켤레를 사서,나는 그들을 파란색으로 칠할 것이다
그리고 구식 여자도 내가 만들거야
길 위에 나 팩 나와 함께 다시
큰,무거운 자루 나와 함께 들판 위에
내 신발과 나에 구멍을 통해 엿보는 발가락
노래,"스키니-me-rink-a-낙서-o 와 오래 된 조니 Dhu»
밤늦게 자러 가야겠어요
불은 다 비우고 불은 꺼지고
내 옛날 릭어두 이야기를 들었구나
"그것은 안녕 그리고 하나님은 당신과 함께합니다."