Tommy Makem — The Old Orange Flute 가사 및 번역
이 페이지에는 Tommy Makem의 노래 "The Old Orange Flute"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In the county Tyrone, in the town of Dungannon
Where many a ruckus meself had a hand in Bob Williamson lived there, a weaver by trade
And all of us thought him a stout-hearted blade.
On the twelfth of July as it yearly did come
Bob played on the flute to the sound of the drum
You can talk of your fiddles, your harp or your lute
But there’s nothing could sound like the Old Orange Flute.
But the treacherous scoundrel, he took us all in For he married a Papish named Bridget McGinn
Turned Papish himself and forsook the Old Cause
That gave us our freedom, religion and laws.
And the boys in the county made such a stir on it They forced Bob to flee to the province of Connaught;
Took with him his wife and his fixins, to boot,
And along with the rest went the Old Orange Flute.
Each Sunday at mass, to atone for past deeds,
Bob said Paters and Aves and counted his beads
Till one Sunday morn, at the priest’s own require
Bob went for to play with the flutes in the choir.
He went for to play with the flutes in the mass
But the instrument quivered and cried."O Alas!"
And blow as he would, though he made a great noise,
The flute would play only «The Protestant Boys».
Bob jumped up and huffed, and was all in a flutter.
He pitched the old flute in the best holy water;
He thought that this charm would bring some other sound,
When he tried it again, it played «Croppies Lie Down!»
And for all he would finger and twiddle and blow
For to play Papish music, the flute would not go;
«Kick the Pope» to «Boyne Water» was all it would sound
Not one Papish bleat in it could e’er be found.
At a council of priests that was held the next day
They decided to banish the Old Flute away;
They couldn’t knock heresy out of its head
So they bought Bob another to play in its stead.
And the Old Flute was doomed, and its fate was pathetic
'Twas fastened and burnt at the stake as heretic.
As the flames rose around it, you could hear a strange noise
'Twas the Old Flute still a-whistlin' «The Protestant Boys».
Note: the tune Protestant Boys is also known as Lilliburlero
가사 번역
이 마을 타이론,던간논
밥 윌리엄슨에게 많은 야단법석들이 살던 곳에는
그리고 우리 모두는 그를 훌륭한 검이라고 생각했습니다.
매년 7 월 12 일
밥은 이 플루트를 드럼의 소리에 재생
당신은 당신의 바이올린,하프 또는 류트에 대해 이야기 할 수 있습니다
그러나 오래된 오렌지 플루트 같은 소리 수 아무것도 없다.
하지만 그 배반한 악당 브리짓 맥긴이라는 교황과 결혼해서 우리 모두를 데려갔어
교황에게 등을 돌리고 옛 원인을 볶아
즉 우리에게 우리의 자유,종교와 법을 주었다.
그리고 카운티의 소년들은 밥이 꽁꽁 지방으로 도망치도록 강요했다;
그와 함께 그의 아내와 그의 정착액을했다,부팅,
그리고 나머지와 함께 오래된 오렌지 플루트를 갔다.
질량에서 각 일요일,과거의 행동에 대한 속죄하기,
밥은 패터와 비둘기를 말했다 그의 구슬을 계산
한 일요일 아침까지,신부의 자신의 요구
밥은 합창단의 플루트와 놀아났어
플루트를 질량 속에 넣으러 갔어요
그러나 악기는 떨고 울었다."오 아아!"
그가 큰 소음을 만들었지 만,그는 것 같이 날려,
플루트는"개신교 소년"만 재생합니다.
밥은 뛰어 올라 허황,모든 떨림에 있었다.
그는 최고의 거룩한 물 속에 오래된 플루트를 투구했다;
그는 이 매력이 다른 어떤 소리를 가져올 것이라고 생각했습니다,
그가 다시 시도했을 때,그것은"크로피 누른다!»
그리고 모든 그는 손가락과 비틀 거리며 날려 버릴 것입니다
교황청 음악을 연주하려면 플루트는 가지 않을 것입니다;
교황님을 찬양하라"보인 물"에
그 안에 있는 단 한명의 유두혈성 출혈이 없어
다음날 개최된 성직자 위원회에서
그들은 오래된 플루트를 멀리 추방하기로 결정했습니다;
그들은 그것의 머리에서 이단을 노크 수 없습니다
그래서 그들은 밥 대신 재생 다른 샀다.
옛 플루트는 운명이었고 그 운명은 한심했다
고정시키고 이교도로 태워버렸어요
불꽃이 주위에 상승,당신은 이상한 소리를들을 수 있었다
"개신교 소년들"이라고 불리는 올드 플루트는 여전히 휘슬린입니다.
참고:개신교 소년 조정은 릴리버레로로 알려져 있습니다