Torpedo Boyz — Spiders in My Brain 가사 및 번역
이 페이지에는 Torpedo Boyz의 노래 "Spiders in My Brain"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It didn’t take me very long to figure out that he was different from all the
other kids in school.
But I didn’t know he had spiders in his brain…
No, I don’t remember when I first heard these sounds in my head, my head.
At first they weren’t so bad.
But now they’re driving me insane —
it’s bad, so sad and it’s driving me mad, me mad.
C’mon, it can be so bad…
…I keep telling myself — c’mon, c’mon, hold on!
Have some tea and let the strain go away.
(bridge)
No, I can’t explain the pain inside my brain.
Oh, my head is cracking up. Every day is the same.
No, I can’t restrain the pain inside my brain.
Oh, my head is bursting open. Every day is the same.
I got spiders in my brain.
(refrain)
Spiders in my brain are driving me insane.
Spiders in my brain are driving me insane in the membrane…
…in the membrane… in the membrane… in the membrane.
I went to the doctors and I went to a priest.
I talked to my mother, my father, to the bird and the bees.
They said c’mon, c’mon, hold on it can’t be so bad.
I got a headache in the morning and when I got to bed.
Oh yeah, it’s driving me insane, insane.
I feel the spiders tapping on my brain.
I keep telling myself, c’mon, c’mon, hold on!
Have some pills and let the pain go away.
(bridge)
(refrain)
Music by Ken Steen & Holger Schuhmann
Lyrics by Ken Steen
가사 번역
그가 모든 사람과 다르다는 걸 알아내는데 시간이 오래 걸리지 않았어요
학교에 있는 다른 아이들.
그러나 나는 그가 그의 두뇌에 거미가 있는지 몰랐다…
아뇨,처음 제 머릿속에서 이런 소리를 들었을 때 기억이 안나요
처음에 그들은 그렇게 나쁘지 않았다.
근데 이젠 날 미치게 만들잖아 —
그것은 너무 슬프고 나를 미치게 만듭니다.
어이,너무 나쁠 수 있습니다…
자,자,잠깐!
차를 마시고 긴장을 푸세요
(다리)
아뇨,뇌의 통증을 설명할 수 없어요
머리가 깨졌어 매일 똑같아
아뇨,뇌 속 통증을 억제할 수 없어요
머리가 터졌어 매일 똑같아
뇌에 거미가 있어요
(삼가)
내 두뇌에 거미가 날 미치게 만들고 있어
내 두뇌에 거미가 막에서 나를 미치게 만들고 있습니다…
막에서 막에서
의사한테 갔는데 신부한테 갔죠
어머니,아버지,새,꿀벌 얘기했어요
그들은 어서,어서,그렇게 나쁘지 않을 수 있습니다 누르고 말했다.
아침에 두통이 심해서 자러갔는데
오,그래,그것은 미친,미친 날 운전.
내 뇌를 두드리는 거미가 느껴져
자,자,자,잠깐만요!
약도 먹고 고통도 없애고
(다리)
(삼가)
음악:켄 스틴&홀거 슈만
켄 스틴의 가사