Toto Cutugno — Mi va 가사 및 번역
이 페이지에는 Toto Cutugno의 노래 "Mi va"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Son partito qualche anno fa ho lasciato il mare e la città
la mia casa sul porto
gli amici di scuola e il mio bar,
la ragazza del cuore
che riaveva insegnato l’amore
pochi soldi ed un biglietto in mano.
A Milano per la prima volta
la speranza dietro ad ogni porta in galleria
i miei primi progetti coi musicisti
che violenta emozione far cantare una canzone mia.
Mi va, mi va conoscere la gente i mari e le città
mi va, mi va attraversare i cieli nell’immensità
mi va, mi va una canzone semplice che vien dal cuore
mi va, mi va una ragazza sana come il primo amore.
Qualche volta prima di dormire
la mia mente torna a ricordare
«mon amour, ma belle», chissà se stai pensando a me
«buenas noches amor» che voglia di volare da te.
Mi va, mi va conoscere la gente i mari e le città
mi va, mi va come lo zingaro girar di qua e di là
mi va, mi va tornare a casa stanco da buttare via
mi va, mi va dormire nel mio letto e poi sentirti mia.
E mi va, e mi va
parlare a un pescatore e a un vecchio contadino
e mi va, e mi va
accarezzare un cane e bere del buon vino
e mi va, e mi va
raccogliere un sorriso vero di un bambino
e mi va, e mi va
accarezzare i tuoi capelli sul cuscino.
(Grazie a José Luis Ramírez Esparza per questo testo)
가사 번역
나는 몇 년 전에 떠나 바다와 도시를 떠났습니다
항구에 내 집
학교 친구와 내 바,
이 여자 마음
사랑을 다시 가르친 사람
그의 손에 약간의 돈과 메모.
밀라노에서 처음으로
갤러리의 모든 문 뒤에 희망
음악가와 함께 내 첫 번째 프로젝트
내 노래를 부르는 폭력적인 감정.
바다와 도시 사람들을 알고 싶어요
나는 원하는,나는 광대 한 곳에서 하늘을 건너 싶어요
나는 마음에서 오는 간단한 노래를 이동,이동합니다
첫사랑 같은 건강한 여자를 원해
때로는 수면 전에
내 마음은 기억으로 돌아 온다
'아름다운 달,벨 수녀'
'부에나스는 녹스가 없다'
바다와 도시 사람들을 알고 싶어요
집시들이 여기 저기서 돌아오는 게 좋겠어
난 집에 가고 싶어,멀리 던지기의 피곤
내 침대에서 자고싶어 그리고 내 기분도 느끼고 싶어
그리고 내가 원하는,내가 원하는
어부와 한 늙은 농부와 이야기
그리고 내가 원하는,내가 원하는
개를 쓰다듬어 좋은 와인을 마시는
그리고 내가 원하는,내가 원하는
아이의 진정한 미소를 수집
그리고 내가 원하는,내가 원하는
베개에 머리를 치기.
(이 텍스트에 대한 호세 루이스 라미 레즈 에스파르자 덕분에)