Townes Van Zandt — Talking Thunderbird Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Townes Van Zandt의 노래 "Talking Thunderbird Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Among the strangest things I ever heard
was when a friend of mine said «Man, let’s get some thunderbird»
I said «What's that?"he just started to grin
slobbered on his shirt, his eyes got dim
he said «You got fifty-nine cents?»
I said «Yeah, I got a dollar, but don’t be a smart-aleck
I ain’t gonna spend it on no indian relic»
and he said «Thunderbird's not an old indian trinket,
it’s a wine, man, you take it home and drink it.»
I said «It sure don’t sound like wine to me»
and he said he’d bet me the change from my dollar
We hustled on down to the nearest U-Tate-Um
the guy wanted my ID, I whipped her out and showed him
he got a green bottle from the freezing vault
my friend started doing backward somersaults
through the cottage cheese
Took it back to his house, started drinkin'
pretty soon I set in to thinkin'
«Man, this thunderbird tastes yummy, yummy, yummy
and I know it’s doing good things to my tummy, tum…, t…»
it’s so you reason when your on that crap
Got a few more bottles, chugged them down
I pulled myself up off the ground
decided I go see my dearest sweet wife
who met me at the door with a carving knife
said «Get them damn grape peel from between your teeth.»
I could see we’re gonna have a little misunderstanding
I said «Dear, I better get in touch with you later»
She said «Forget it, man, you’re never touchin' me again!»
Now I’ve seen the light and heard the word
and I’m staying away from that ol' dirty thunderbird
a message come from heaven radiant, and fine,
all I drink now is communion wine
six days a week
가사 번역
내가 들어 본 이상한 것들 중
내 친구가'썬더버드'라고 했을 때»
"이게 뭐야?""그는 단지 미소를 시작했다
셔츠에 엎드려서 눈이 희미해졌어요
그는"당신은 50 센트를 얻었다?»
'그래,1 달러 줄게'
난 인도 유물에도 안 쓸 거야»
그리고 그는"썬더 버드는 오래된 인도 장신구 아니다,
와인이잖아 집에 가져가서 마셔»
'와인처럼 들리진 않겠다'»
그리고 그는 내 달러에서 나에게 변화를 내기 거라고 말했다
우리는 가장 가까운 테이트-음에 아래로 매춘
그 남자는 내 신분증을 원했고,나는 그녀를 채찍질했고,그에게 보여 주었다
금고에서 초록병을 받았어
내 친구는 뒤로 공중제비를하기 시작했다
코티지 치즈를 통해
그의 집으로 가져가서 술을 마시기 시작했지
곧 생각날 거야
"남자,이 썬더 버드는 맛있는,맛있는,맛있는 맛
내 뱃속에 좋은 일을 하고 있다는 거 알아…»
그래서 당신이 그 쓰레기에 당신의 이유
몇 병을 더 마시고,그들을 끌어내렸다
내가 직접 뽑아냈어
결정 나 가 보 나 소중한 달콤한 아내가
문앞에서 칼로 날 만난 사람
"이빨 사이에 포도 껍질을 가져 오십시오.»
오해를 좀 해야겠군
나중에 연락할게»
그녀는"잊어 버려,친구,당신은 다시 나를 만지지 않을거야!»
이제 나는 빛을 보았고 그 말을 들었다
'더티 썬더버드'에서 손 떼
빛나는 천국에서 온 메시지,벌금,
내가 지금 마시는 것은 성찬식 와인뿐입니다
주 6 일