Two Nice Girls — I Spent My Last $10.00 (On Birth Control & Beer) 가사 및 번역
이 페이지에는 Two Nice Girls의 노래 "I Spent My Last $10.00 (On Birth Control & Beer)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When I was a young girl like normal girls do
I looked to a woman’s love to help get me through
I never needed any more than a feminine touch
I hated the thought of kissing a man it really was too much
I did not drink, I did not smoke I did not say «goddamn»
I was polite I was sensitive before I loved a man
My family, they were proud of me were proud of what I am
But then along came Lester and my tell of woe began
I spent my last ten dollars on birth control and beer
My life was so much simpler when I was sober and queer
But the love of a strong hairy man has turned my head I fear
And made me spend my last ten bucks on birth control and beer
It was June 1983 when Mary Lou and I did part
She said she loved another dyke my god, it broke my heart
I was bitter and disillusioned to lose another girlfriend
Lester came to work at Papa’s store and decided to ease on in
Before my last heartbreak nothing made me more sick
Than a hairy-chested, cheap double-breasted suited man with a hard dick
I guess that I was courios I guess that I was young
I guess it was that rum and coke I guess that I was dumb
For of course, for a woman to love a man she must also love to booze
If a woman don’t drink beside her man then she will surely lose him
As I sit in this hetero honky-tonk and reflect upon my past
I think about those girlfriends and why they didn’t last
For there’s certain thrills that lesbian love simply cannot supply
Like paying for abortions from sperm gone awry
And so I say to you my friends without this man I’d die
So listen to my tell of woe and hang your head and cry
가사 번역
나는 보통 여자 같은 어린 소녀가 할 때
나는 나를 통해 얻을 수 있도록 여성의 사랑을 보았다
난 여성의 손길이 필요 없었어
난 정말 너무 많은 사람 키스의 생각이 싫어
나는 마시지 않았다,나는 말하지 않았다 연기하지 않았다"빌어 먹을»
나는 예의 바르고 나는 사람을 사랑하기 전에 나는 민감했다
내 가족,그들은 나를 자랑스러워했다 내가 무엇을 자랑했다
그러나 함께 레스터 와서 화가의 내 말은 시작했다
나는 피임 및 맥주에 내 지난 10 달러를 보냈다
내가 냉정하고 동성애 때 내 인생은 너무 간단했다
하지만 사랑은 강한 털이 사람이 설정 내 머리를 두려워
지난 10 달러를 피임금이랑 맥주에 쓰게 했어
메리 루와 내가 참여했을 때 1983 년 6 월이었다
그녀는 또 다른 다이크 하나님을 사랑했다고 말했다.
나는 다른 여자 친구를 잃고 쓴 환멸을 느꼈다
레스터는 아빠 가게에서 일하기 시작했고
내 마지막 비탄 전에 아무것도 나를 더 아프게
보다 털이 가슴,저렴한 더블 가슴 적합한 여자와 하드 딕
나는 쿠리아스 였다고 생각한다.
그 럼주랑 코카인이었나봐 내가 바보였나 봐
물론,여자가 남자를 사랑하기 위해 그녀는 또한 술을 사랑해야합니다
여자가 남자 옆에 술을 마시지 않으면 그녀는 분명히 그를 잃을 것입니다
이 헤테로 홍키토크에 앉아서 내 과거에 반영 할 때
그 여자 친구들하고 왜 지속하지 않았는지 생각해 봐
레즈비언 사랑은 단순히 공급할 수없는 특정 스릴이 있습니다
낙태를 지불처럼 정자에서 비스듬히 사라
그래서 내 친구들에게 이 남자 없이
그래서 내 비애의 말을 듣고 머리를 걸어 울고