Udo Jürgens — Auf meinem Tisch ein weißer Bogen 가사 및 번역
이 페이지에는 Udo Jürgens의 노래 "Auf meinem Tisch ein weißer Bogen"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
dein Name auf dem Briefumschlag.
Wie viele Stunden sind verflogen,
wie lang' ich hier schon warten mag.
Ich habe dir so viel zu schreiben,
doch die Gedanken wollen hier
in meiner Feder steckenbleiben,
als fürchteten sie das Papier.
Weißt du, ich glaub', was ist geblieben,
warum — nein, so fängt kein Brief an.
Und ich zerreiß', was ich geschrieben,
und fang' nochmal von vorne an.
Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
dein Name auf dem Briefumschlag.
Ich hab' den Vorhang zugezogen,
vor meinem Fenster stirbt der Tag;
und wie in finsteren Verliesen
liegt, was ich dir nicht schreiben kann.
Wann kommst du, um sie aufzuschließen,
in einem Tag, in einem Jahr,
wann?!
Die Feder kreischt über die Zeilen:
Könntest du heute bei mir sein!
Könnt' ich die Stunden mit dir teilen,
mir fielen tausend Dinge ein.
Ich brauchte dir nicht eins zu nennen,
du würdest, was ich denke, seh’n;
Worte, die auf den Lippen brennen,
auch wenn ich schweige, noch versteh’n.
Weißt du, ich glaub', was ist geblieben,
warum — nein, so fängt kein Brief an.
Und ich zerreiß', was ich geschrieben,
und fang' nochmal von vorne an.
Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
dein Name auf dem Briefumschlag.
Ich hab' den Vorhang zugezogen,
vor meinem Fenster stirbt der Tag;
und wie in finsteren Verliesen
liegt, was ich dir nicht schreiben kann.
Wann kommst du, um sie aufzuschließen,
in einem Tag, in einem Jahr,
wann?!
가사 번역
내 테이블에 흰색 시트,
봉투에 당신 이름이요
얼마나 많은 시간이 지났습니까,
내가 얼마나 오래 기다릴 수 있습니다.
편지 쓸 게 너무 많아,
그러나 여기에 생각
내 펜에 갇혀,
그들이 종이를 두려워하는 것처럼.
남은 게 뭔지 알아,
왜-아니,아니 편지는 그렇게 시작하지 않습니다.
그리고 내가 쓴 눈물,
그리고 다시 모든 것을 시작합니다.
내 테이블에 흰색 시트,
봉투에 당신 이름이요
나는 커튼을 뽑아,
내 창 밖에서 하루가 죽는다 ;
그리고 어두운 지하 감옥에서와 같이
내가 당신에게 쓸 수없는 것입니다.
언제 당신이 그들을 잠금을 해제 올 수 있습니까,
하루,1 년,
언제요?!
깃털이 선 위에 비명을 지르며:
오늘 나랑 같이 가줄래?
시간을 같이 보내도 될까요?,
나는 천 가지를 기억했다.
전화할 필요가 없었어요,
당신은 내가 생각하는 것을 볼 것입니다;
입술에 타는 단어들 ,
내가 침묵하더라도,나는 여전히 이해합니다.
남은 게 뭔지 알아,
왜-아니,아니 편지는 그렇게 시작하지 않습니다.
그리고 내가 쓴 눈물,
그리고 다시 모든 것을 시작합니다.
내 테이블에 흰색 시트,
봉투에 당신 이름이요
나는 커튼을 뽑아,
내 창 밖에서 하루가 죽는다 ;
그리고 어두운 지하 감옥에서와 같이
내가 당신에게 쓸 수없는 것입니다.
언제 당신이 그들을 잠금을 해제 올 수 있습니까,
하루,1 년,
언제요?!