Udo Jürgens — Damals wollt' ich erwachsen sein 가사 및 번역
이 페이지에는 Udo Jürgens의 노래 "Damals wollt' ich erwachsen sein"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Vor ein paar alten Fotos sitz ich nun seit Stunden
Ich habe ein Stückchen Erinnerung gefunden.
Unser Liebling im Garten, so steht drauf zu lesen,
Es ist an meinem fünften Geburtstag gewesen.
Die Mundharmonika hab ich damals bekommen
Und Vater hat mich mit in den Zirkus genommen.
Daß ich Lokführer werde, hatte ich längst entschieden,
Von den Träumen sind mir nur die Schranken geblieben.
Damals wollt' ich erwachsen sein,
Ich weiß das noch wie heut';
Wenn mich das Leben traurig macht,
Träum' ich von dieser Zeit
Das Beten war so einfach, es gab gar keine Zweifel,
Der liebe Gott war oben und ganz unten der Teufel.
Die Uhr an der Wand hing für mich da zur Zierde,
Ich ahnte nicht, daß sie einmal so wichtig sein würde.
Die Schmetterlinge waren viel bunter als heute
Und der Tod war nur etwas für ganz alte Leute.
Den Globus auf dem Schreibtisch seh' ich heute noch stehen,
Ich konnte mit zwei Fingern die Welt einfach drehen.
So Worte wie Heimweh brauchte ich nicht zu kennen,
Ich brauchte nur abends nach Hause zu rennen,
Mit zerrissenen Hosen und aufgeschlagenen Knien,
Die Mutter hat geschimpft und dann hat sie’s verziehen.
Für mein Knie und für alle Wehwehchen hat’s eben
Bei ihr immer die richtige Salbe gegeben.
War ich wirklich mal traurig und mir kamen die Tränen;
Als Kind darf man weinen und braucht sich nicht zu schämen.
가사 번역
나는 몇 시간 동안 오래된 사진 앞에 앉아 있었어요
나는 메모리의 조각을 발견했다.
정원에서 우리가 제일 좋아하는,그래서 그것을 읽고 말한다,
제 다섯 번째 생일이었어요
그때 하모니카 가져왔어
아버지가 날 서커스로 데려갔어
나는 오래 전에 내가 기차 드라이버가 될 것이라고 결정했다,
꿈의 장벽 만이 나에게 남아 있었다.
그때 난 어른이 되고 싶었어,
나는 아직도 오늘 방법을 알고있다';
인생은 나를 슬프게 만들 때,
이번엔 꿈이야
기도는 너무 쉽고 의심의 여지가 없었습니다,
선한 신은 악마 아랫부분에 있었다
벽에 걸린 시계는 내가 장식 할 수 있도록 거기에 걸려,
나는 그것이 그렇게 중요 할 것이라고 아무 생각이 없었다.
나비는 오늘보다 훨씬 더 다채로웠습니다
그리고 죽음은 단지 아주 오래된 사람들이었다.
나는 아직도 내 책상에 오늘 세계를 볼 수 있습니다,
난 그냥 두 손가락으로 세계를 켤 수 있습니다.
나는 향수병과 같은 단어를 알 필요가 없었다,
난 그냥 저녁에 집에 갈 필요가 있었다,
찢어진 바지와 열린 무릎,
어머니는 꾸중 후 그녀는 용서.
내 무릎과 모든 고통에 대해 그것은 단지
에서 항상 오른쪽 연고를 부여.
정말 슬프고 눈물이 났어요;
어렸을 때,하나는 울고 부끄러워 할 필요가 없습니다.