Udo Jürgens — Lieb Vaterland 가사 및 번역
이 페이지에는 Udo Jürgens의 노래 "Lieb Vaterland"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
1. Version von 1970
Lieb Vaterland, du hast nach bösen Stunden
aus dunkler Tiefe einen neuen Weg gefunden.
Ich liebe dich, das heißt ich hab' dich gern,
wie einen würdevollen, etwas müden, alten Herrn.
Ich kann dich nicht aus heißem Herzen lieben,
Zuviel bist du noch schuldig uns geblieben.
Die Freiheit, die du allen gleich verhießen,
die dürfen Auserwählte nur genießen.
Lieb Vaterland, magst' ruhig sein,
die Großen zäunen Wald und Ufer ein.
Und Kinder spielen am Straßenrand,
lieb Vaterland!
Lieb Vaterland, wofür soll ich dir danken?
Für die Versicherungspaläste oder Banken?
Und für Kasernen, für die teure Wehr?
Wo tausend Schulen fehlen,
tausend Lehrer und noch mehr.
Konzerne dürfen maßlos sich entfalten,
im Dunkeln steh’n die Schwachen und die Alten.
Für Krankenhäuser fehlen Dir Millionen,
doch unsere Spielkasinos scheinen sich zu lohnen.
Lieb Vaterland, magst ruhig sein,
die Großen zäunen ihren Wohlstand ein.
Die Armen warten mit leerer Hand,
lieb Vaterland!
Lieb Vaterland, wofür soll ich dich preisen?
Es kommt ein Tag, da zählt ein Mann zum alten Eisen.
Wenn er noch schaffen will, du stellst ihn kalt,
doch für die Aufsichtsräte sind auch Greise nicht zu alt.
Die alten Bärte rauschen wieder mächtig,
doch junge Bärte sind dir höchst verdächtig.
Das alte Gestern wird mit Macht beschworen,
das neue Morgen, deine Jugend geht verloren.
Lieb Vaterland, magst ruhig sein,
doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein.
Die Jugend wartet auf deine Hand,
lieb Vaterland!
Lieb Vaterland, magst ruhig sein,
doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein.
Die Jugend wartet auf deine Hand,
lieb Vaterland!
2. Version von 1998
Lieb Vaterland, du hast nach bösen Stunden
aus dunkler Tiefe einen Weg gefunden.
Ich liebe dich, das heißt ich hab' dich gern,
wie einen würdevollen, alten Herrn.
Ich kann dich nicht aus heißem Herzen lieben,
zuviel bist du noch schuldig uns geblieben.
Den Platz am Licht, den allen du verhießen,
den dürfen Auserwählte nur genießen.
Lieb Vaterland, magst ruhig sein,
doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein.
Die Jugend wartet auf deine Hand,
lieb Vaterland!
Lieb Vaterland, wofür soll ich dir danken?
Für Versicherungspaläste oder Banken?
Atomkraftwerke für die teure Wehr
wo Schulen fehlen, Lehrer und noch mehr.
Konzerne dürfen maßlos sich entfalten,
im Dunkeln steh’n die Schwachen und die Alten.
Für Krankenhäuser fehlen dir Millionen,
doch das Geschäft mit Schwarzgeld scheint zu lohnen.
Lieb Vaterland, magst ruhig sein,
die Großen sperren ihre Herzen ein.
Die Kleinen stehen wieder mal am Rand,
lieb Vaterland!
Lieb Vaterland, wofür soll ich dich preisen?
Zu früh schon zählt ein Mann zum alten Eisen.
Wenn er noch Arbeit will, du stellst ihn kalt.
Als Aufsichtsrat sind Greise nicht zu alt.
Lieb Vaterland, magst ruhig sein,
doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein.
Die Jugend wartet auf deine Hand,
lieb Vaterland!
Lieb Vaterland, magst ruhig sein,
doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein.
Die Jugend wartet auf deine Hand,
lieb Vaterland!
가사 번역
1. 1970 버전
친애하는 조국,당신은 악한 시간 후 있습니다
어두운 곳에서 새 길을 찾았어
당신을 사랑한다는 건 당신을 좋아한다는 뜻이에요,
품위있고,피곤하고,늙은 신사처럼.
따뜻한 마음으로 널 사랑할 순 없어,
당신은 여전히 우리에게 너무 많은 빚을.
네가 모든 사람들에게 약속했던 자유,
선택한 사람은 즐길 수 있습니다.
친애하는 조국,당신은 조용히 할 수있다,
큰 울타리 숲과 해안 하나.
그리고 아이들은 도로의 측에 놀이,
친애하는 조국!
친애하는 조국,내가 당신에게 무엇을 감사해야 하는가?
보험 궁전 또는 은행?
그리고 막사,비싼 군대에 대한?
천 개 학교가 누락 된 곳,
천 교사 및 더 많은.
기업은 무모하게 개발할 수 있습니다,
어둠 속에서 약한 오래된 스탠드.
당신은 병원에 수백만 달러를 놓치고있어,
그러나 우리의 카지노는 가치가있을 것 같다.
친애하는 조국,조용 할 수있다,
큰 울타리는 번영을.
빈 손으로 가난한 대기,
친애하는 조국!
친애하는 조국,내가 당신을 위해 무엇을 찬양한다?
사람이 오래된 철에 카운트 날이 온다.
그가 여전히 그것을 만들고 싶다면,당신은 그를 차가운 넣어,
그러나 심지어 노인은 감독 보드에 대한 너무 오래되지 않습니다.
오래된 수염은 크게 다시 훔치다,
그러나 젊은 수염은 당신에게 매우 의심이다.
옛 어제는 권력으로 소환된다,
새로운 아침,당신의 청소년은 손실됩니다.
친애하는 조국,조용 할 수있다,
하지만 월계수들한테 잠들지 마
젊음은 당신의 손을 기다리고 있습니다,
친애하는 조국!
친애하는 조국,조용 할 수있다,
하지만 월계수들한테 잠들지 마
젊음은 당신의 손을 기다리고 있습니다,
친애하는 조국!
2. 1998 의 버전
친애하는 조국,당신은 악한 시간 후 있습니다
어두운 곳에서 빠져나갈 방법을 찾았어
당신을 사랑한다는 건 당신을 좋아한다는 뜻이에요,
품위있는 늙은 신사처럼요
따뜻한 마음으로 널 사랑할 순 없어,
당신은 여전히 우리에게 너무 많은 빚을.
당신이 약속했던 빛에 의해,
선택 만 즐길 수 있습니다.
친애하는 조국,조용 할 수있다,
하지만 월계수들한테 잠들지 마
젊음은 당신의 손을 기다리고 있습니다,
친애하는 조국!
친애하는 조국,내가 당신에게 무엇을 감사해야 하는가?
보험 궁전 또는 은행?
비싼 군대에 대한 원자력 발전소
학교가 누락 된 곳,교사 등을들 수있다.
기업은 무모하게 개발할 수 있습니다,
어둠 속에서 약한 오래된 스탠드.
당신은 병원에 수백만 달러를 놓치고있어,
그러나 블랙 머니 사업은 가치가 될 것으로 보인다.
친애하는 조국,조용 할 수있다,
위대한 사람들은 그들의 마음을 잠급니다.
어린 것들이 다시 가장자리에 있습니다,
친애하는 조국!
친애하는 조국,내가 당신을 위해 무엇을 찬양한다?
너무 빨리 남자는 이미 오래된 손입니다.
그가 여전히 일을 원하는 경우에,당신은 그를 차가운 넣어.
감독위원회로서,노인은 너무 오래되지 않습니다.
친애하는 조국,조용 할 수있다,
하지만 월계수들한테 잠들지 마
젊음은 당신의 손을 기다리고 있습니다,
친애하는 조국!
친애하는 조국,조용 할 수있다,
하지만 월계수들한테 잠들지 마
젊음은 당신의 손을 기다리고 있습니다,
친애하는 조국!