Utah Phillips — Trooper's Lament 가사 및 번역
이 페이지에는 Utah Phillips의 노래 "Trooper's Lament"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I sailed from Seattle, far away from friends and home
Across the blue Pacific to the Land of Morning Calm
Here’s a helmet and a rifle and your prophylactics, too
And as sure as I’m your captain, we will make a man of you
The 105's were pounding, and their thunder shook the night;
I asked my bold commander, «Who am I here to fight?»
«It's the Slopes and the Slants, it’s the Gooks and Chinks,» said he
And I wondered if their captain ever said the same of me
I’d seen the mountain winter, where the air is cold and still;
But, oh, that frozen Chosun, it was a living hell
With the fever and the jaundice and a hundred kinds of mold
We were slaughtered in our mummy bags by bayonets and cold
And everywhere I traveled from the Gap at Kumari (?)
The Yong-San Reservation to the camps at Moonsanee (?)
From the golden plains of Inchon, my boots rotting on my feet
All I heard were crying babies while their mothers walked the street
We bought watches, we bought cameras, we bought whores, and we bought booze;
With the little barefoot beggars bending down to shine our shoes
We gave them back our candy, and to answer our desire
Oh, we gave them round-eyed babies who died outside the wire
I got off in Seattle, and I climbed on board a train
I rode it through the mountains with a fever in my brain
I could find no reason to remain here any more
Oh, there was no sign around me of the life I’d lived before
Then what’s the pride in country if it robs a man of will?
What’s the pride in manhood if a man will rape and kill?
And what’s the pride in killing if the dead will rise gain?
Ah, but there’s a pride in knowing that the enemy’s within
So, listen all you troopers, here’s a lesson you should know
From an older brownshoe soldier, who marched off long ago;
They will use your pride and passion for to settle all their fights
Keep your pride in your trousers, and your captain in your sights
가사 번역
나는 멀리 친구와 가정에서,시애틀에서 항해
푸른 태평양을 가로 질러 아침 평온의 땅에
여기 헬멧과 라이플과 예언도 있어요
내가 네 함장인 만큼 우리가 너희들을 만들어줄게
105 호가 두근거렸고,그들의 천둥은 밤을 흔들었다;
나는 나의 대담한 지휘관을 물었다,"나는 여기에서 싸우기 위하여 누구인가?»
"그것은 경사면과 경사,그것은 끈적 거림과 턱수염이다"고 말했다
그리고 나는 그들의 선장이 나와 같은 말을 한 경우 궁금해
나는 공기가 차갑고 여전히 산 겨울을 보았다;
그러나,오,그 냉동 초선,그것은 살아있는 지옥이었다
열,황달,금형의 백 종류
우리는 총검과 감기에 의해 우리의 엄마 가방에 학살되었다
그리고 사방 나는 쿠마리의 틈에서 여행(?)
용산 문사니의 캠프에 예약(?)
인촌의 황금 평원에서,내 부츠는 내 발에 썩어
엄마들이 길을 걸어가면서 우는 아기들만 들렸어요
우리는 시계를 구입하고,카메라를 샀고,창녀를 샀고,술을 샀습니다;
우리 신발 빛날 맨발 거지와 함께
우리는 우리의 사탕을 돌려주고,우리의 욕망에 대답했습니다
아,우리는 그들에게 줄 밖에서 죽은 둥근 눈 아기를 주었다
시애틀에서 내려왔는데 기차 타고 올라탔어
나는 내 뇌에 열이 산을 통해 타고
나는 더 이상 여기에 머물 이유가 찾을 수 없었다
내가 살던 삶의 흔적은 없었어요
그럼 윌을 훔치는 게 자랑스러운 건 뭐죠?
남자가 강간하고 죽일 경우 남성에 대한 자부심은 무엇입니까?
죽은 자들이 살아나면 살인의 자부심은 뭐지?
하지만 적들이 안에 있다는 걸 아는 게 자랑스러워요
자,여러분 기병 여러분,여기 계셔야 할 교훈이 있습니다
오래전에 진군했던 브라운쇼 군인한테서;
그들은 모든 싸움을 해결하기 위해 당신의 자부심과 열정을 사용할 것입니다
당신의 광경에 바지,당신의 선장에 자부심을 유지