Utah Phillips — Yellow Ribbon 가사 및 번역
이 페이지에는 Utah Phillips의 노래 "Yellow Ribbon"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’ve traveled through this country
And I’ll tell you what I’ve seen
A million yellow ribbons
And I wonder what they mean
It’s love and hope and sympathy
For those who’ve gone to fight
But still I know that none of them
Can make the killing right
When we see two children fighting
Don’t we try to come between
Get 'em both to talk
Instead of acting rough and mean
We give 'em love and limits
Say now try to get along
Then we tell 'em it’s alright to kill
To prove that killing’s wrong
Sometimes your yellow ribbon
Tries to make me feel ashamed
Tells me I’m a traitor
That somehow it’s me to blame
But I can’t hide behind it
Just to prove that I belong
And I won’t be an accomplice
To a thing I know is wrong
But I’d wear a yellow ribbon
For the peace that’s in my heart
I’d wear it for the loved ones
That should never have to part
I’d wear it for the wasted lives
No matter friend or foe
And I’d wear it for the children
If they never had to go
Yes, I’ve seen your yellow ribbons
Hanging up all over town
But I don’t think they’ll ever buy
The peace we’ve never found
Oh, the guns will all be silent
And the battle flags all furled
When we tie a yellow ribbon
'Round the world
Yes, the guns will all be silent
And the battle flags all furled
When we tie a yellow ribbon
'Round the world
가사 번역
난 이 나라를 여행했어
내가 본 걸 말해주지
백만 노란색 리본
그리고 나는 그들이 무엇을 의미하는지 궁금해
그것은 사랑과 희망과 동정입니다
싸우러 간 사람들을 위해
하지만 여전히 나는 그들 중 누구도 알고
살인은 바로 만들 수 있습니다
싸우는 두 아이를 볼 때
우리 사이에 끼어들지 마
둘 다 얘기하게 해
거칠고 비열한 행동 대신에
우리는 그들에게 사랑과 한계를 준다
함께 얻을 시도 지금 말
그럼 죽여도 괜찮다고 해
살인사건이 틀렸다는 걸 증명하기 위해서
때로는 노란색 리본
날 부끄럽게 하려고
내가 배신자라고?
어떻게 든 그것은 나를 비난하는 것입니다
그러나 나는 그 뒤에 숨길 수 없다
그냥 내가 속한 것을 증명하기 위해
난 공범이 될 수 없어
내가 아는 것은 잘못된 것입니다
그러나 나는 노란 리본을 입을 것입니다
내 마음의 평화를 위해
나는 사랑하는 사람을 위해 그것을 착용 것
그 부분은 절대
나는 낭비 된 삶을 위해 그것을 착용 할 것이다
사정 친구 또는 적 없음
그리고 나는 아이들을 위해 그것을 입을 것입니다
그들이 갈 필요가 없었다면
그래,네 노란 리본 봤어
마을 곳곳에서 끊고
그러나 나는 그들이 이제까지 살 것이라고 생각하지 않는다
우리가 찾아내지 못한 평화
아,총은 모두 침묵 될 것입니다
그리고 전투 플래그는 모두 털어
노란색 리본을 묶을 때
'세계 각국
예,총은 모든 침묵 될 것입니다
그리고 전투 플래그는 모두 털어
노란색 리본을 묶을 때
'세계 각국