Валерий Ободзинский — Колдовство 가사 및 번역
이 페이지에는 Валерий Ободзинский의 노래 "Колдовство"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Твои глаза как два тумана,
Как два прыжка из темноты.
Каким путем, каким обманом
В двадцатый век прокралась ты?
Hаворожив лиху беду мне,
Возникла ты средь бела дня,
И понял я, что ты колдунья
Тобою околдован я! (вариант: И что пропал навеки я!)
Всё решилось проще бы, проще бы, проще бы Триста лет назад иль, может, даже сто!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому что это- колдовство!
Все чаще мне ночами снится
Далекий век, где ты жила.
Там на снегу толпа тесниться,
И на костре кипит смола.
Гул голосов как гул прибоя,
И воронье кричит, кружа.
И на костре горит с тобою
Моя безвинная душа!
Всё решилось проще бы, проще бы, проще бы Триста лет назад иль, может, даже сто!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому что это- колдовство!
И никуда теперь не деться —
Бежать что толку от судьбы?
Двадцатый век не знает средства
От колдовства и ворожбы.
И город вдруг исчез бетонный
Бреду, как в сказочных лесах,
И вновь тону в твоих бездонных,
В твоих загадочных глазах!
Всё решилось проще бы, проще бы, проще бы Триста лет назад иль может даже сто!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому что это колдовство!!!
가사 번역
당신의 눈은 두 안개 같다,
어둠 속에서 두 번 도약하는 것처럼요
어떤 의미에서,어떤 속임수에 의해
20 세기에 잠입했니?
나를 위해 문제를 만들어,
대낮에 나타났잖아,
네가 마법사라는 걸 깨달았지
나는 당신에 의해 매혹! (옵션:그리고 나는 영원히 손실됩니다!)
그것은 삼백 년 전,또는 어쩌면 백 간단,간단,쉽게되었을 것입니다!
한눈만이라도 넌 광장에서 불탔을거야
그것은 마법이기 때문에!
점점 더 자주 나는 밤에 꿈
당신이 살았던 먼 시대.
눈에는 군중이 있어,
그리고 화재는 끓는 피치입니다.
는 목소리의 윙윙 같은 잡음의 서핑,
그리고 까마귀는 돌고,비명 소리.
그리고 불은 당신과 함께 화상을 입습니다
내 무고한 영혼!
그것은 삼백 년 전,또는 어쩌면 백 간단,간단,쉽게되었을 것입니다!
한눈만이라도 넌 광장에서 불탔을거야
그것은 마법이기 때문에!
그리고 더 멀리 그것에서 점점 없다 —
그러나 운명의 사용은 무엇인가?
20 세기 는 수단 을 알 수 없습니다
마법과 마법에서.
그리고 도시는 갑자기 콘크리트를 사라졌다
동화 속 숲처럼 섬망증이 심해요,
그리고 다시 나는 당신의 밑바닥에서 익사 해요,
당신의 신비한 눈에!
모든 것이 3 백 년 전,또는 어쩌면 백,간단 간단,쉽게되었을 것입니다!
한눈만이라도 넌 광장에서 불탔을거야
그것은 마법이기 때문에!!!