Van Der Graaf Generator — Meurglys III, The Songwriter's Guild 가사 및 번역
이 페이지에는 Van Der Graaf Generator의 노래 "Meurglys III, The Songwriter's Guild"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
These days I mainly just talk to plants and dogs--
All human contact seems painful, risky, odd;
So I stay acting god in my own universe
Where I trade cigarettes in return for songs.
The deal’s made harder the longer I go on:
I find me gone from all but secret languages.
If only I could phrase satisfactory words
In conversation, to make my passion heard…
If only…
Meurglys III, he’s my friend,
The only one that I can trust
To let it be without pretence
--there's no-one else.
It’s killing me, but in the end
There’s no-one else I know is true,
There’s none in all the masks of men,
There’s nothing else
But my guitar…
I suppose he’ll have to do.
Talking in tongues is easy when you know how,
Quite pleasing, but still nothing works out right.
Pressurised lungs, heart bleeding, you’d better slow down
And show that you can make it through the night.
However dark it seems, the present is just the present,
Beyond it no further darness lies concealed
And through these desperate dreams,
This longing for friends and comfort,
You know that in the end all will be revealed.
When no more plants or dogs or rooms are there to hear you,
And no-one is left near you, then you’ll see:
In the end there’s only you and Meurglys III,
And this is just what you chose to be.
(Fool!)
Though I know all this is just escape,
I run because I don’t know where the prison lies.
In songs like this I can bear the weight…
I’m running still,
I shall until,
One day, I hope that I’ll arrive.
가사 번역
요즘 나는 주로 단지 식물과 개 이야기--
모든 인간과의 접촉은 고통스럽고 위험하고 이상합니다;
그래서 나는 내 자신의 우주에서 하나님 역할 유지
노래 대신 담배랑 거래하는 곳이요
거래가 길어질수록 더 힘들어졌어:
나는 비밀 언어를 제외한 모든 것으로부터 사라 졌다는 것을 발견했다.
만 나는 문구 만족스러운 단어 수 있다면
에서 대화,나의 열정을 듣고…
만약 단지…
머글리스 3 세,내 친구야,
내가 믿을 수 있는 유일한 사람
프레전스 없이 지내게 하기 위해서
--아무도 없어요
그것은 나를 죽이고 있지만,결국
내가 아는 사람은 아무도 없어,
마스크는 다 없어,
다른 건 없어
하지만 내 기타…
그가 해야 할 것 같아요
방언으로 말하는 것은 당신이 어떻게 알 때 쉽습니다,
아주 기쁘게,하지만 여전히 아무것도 잘 작동하지 않습니다.
폐에 압력을 가하고,심장출혈하고,천천히 하는게 좋을거야.
그리고 당신이 밤을 통해 그것을 만들 수 있음을 보여줍니다.
이 보인다 그러나 어두운,현재는 단지 존재,
그 이상으로 더 이상 어둠이 은폐되지 않습니다
그리고 그 절망적 인 꿈을 통해,
친구와 편안함이 갈망,
당신은 결국 모든 공개 될 것을 알고있다.
더 이상 식물 또는 개 또는 방이 당신을 듣기 위하여 있을 때,
그리고 아무도 당신 근처에 남아 있지 않습니다,당신은 볼 수 있습니다:
결국엔 너와 미글리스 3 세 밖에 없어,
그리고 이것은 당신이 선택한 것뿐입니다.
(바보!)
이 모든 것이 탈출한다는 것을 알고 있지만,
난 감옥 거짓말이 어디 있는지 모르기 때문에 뛰어요
이 같은 노래에서 나는 무게를 견딜 수 있습니다…
나는 아직도 달리고 있어요,
나는 때까지 한다,
어느 날,나는 내가 도착 바랍니다.