Van Zant — I Can't Help Myself 가사 및 번역
이 페이지에는 Van Zant의 노래 "I Can't Help Myself"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I been lost in the darkness for so long,
I can’t see the light.
I been strung out, burned out, left out,
An' hung out to dry.
So I say to myself that I wanna get better:
Hidin' from the truth, I can’t last forever.
Jesus, help me;
Obviously, I can’t help myself:
I’ve got nobody else.
Send me an angel: someone to strangle,
That old demon that’s hauntin' me there on the shelf.
I can’t help myself.
An' my excuses are so old an' tired:
Hell, I forget 'em.
I keep fallin', an' crawlin', an' drownin'
Down here on the bottom.
Yeah, I’ve pushed back my brothers, said goodbye to my friends:
When you get in this deep, the hell never ends.
Jesus, help me;
Obviously, I can’t help myself:
I’ve got nobody else.
Send me an angel: someone to strangle,
That old demon that’s hauntin' me there on the shelf.
I can’t help myself.
Gimme a reason to live an' show me a sign.
I’m on the edge goin' out of my mind.
I’m down on my knees: I’m beggin' you please,
Make me somebody else: I can’t help myself.
Instrumental Break.
(No!)
I need something stronger:
Pour it all over me.
Send me an angel: someone to strangle,
That old demon:
'Cause you know that I never will.
I can’t help myself.
가사 번역
어둠 속에서 오랫동안 길을 잃었어,
빛이 안 보여
나는 중독되고,불타 버렸고,떠났다,
그것은 건조 어울려.
그래서 나는 나 자신에게 내가 더 얻을 싶어 말한다:
진실을 숨겨서 영원히 못 버텨
맙소사,도와줘;
분명히,나는 나 자신을 도울 수 없다:
다른 사람은 없어요
나에게 천사를 보내:사람을 졸라 죽일,
저 늙은 악마는 날 선반에 놔두고 있어
나는 나 자신을 도울 수 없다.
는'내 변명은 너무 오래'피곤:
지옥,나는 그들을 잊지.
계속 떨어지지,기어,익사
여기 밑바닥에요
그래,난 내 형제를 밀어 내 친구에게 작별 인사를했다:
이 깊숙히 들어가면 절대 끝나지 않아
맙소사,도와줘;
분명히,나는 나 자신을 도울 수 없다:
다른 사람은 없어요
나에게 천사를 보내:사람을 졸라 죽일,
저 늙은 악마는 날 선반에 놔두고 있어
나는 나 자신을 도울 수 없다.
사인 좀 보여주세요
난 지금 정신이 없어
무릎 꿇고 빌게 제발,
나를 다른 사람으로 만드십시오:나는 나 자신을 도울 수 없다.
악기 휴식.
(아니!)
나는 강한 뭔가가 필요:
내 위에 부어.
나에게 천사를 보내:사람을 졸라 죽일,
그 늙은 악마:
왜냐면 당신은 내가 절대 그러지 않을거란걸 알테니까요.
나는 나 자신을 도울 수 없다.