Vanessa Daou — My Love Is Too Much 가사 및 번역
이 페이지에는 Vanessa Daou의 노래 "My Love Is Too Much"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My Love is Too Much
My love is too much--
it embarrasses you--
blood, poems, babies,
red needs that telephone
from foreign countries,
black needs that spatter
the pages
of your white papery heart.
You would rather have a girl
with simpler needs:
lunch, sex, undemanding
loving,
dinner, wine, bed,
the occasional blow-job
& needs that are never
red as gaping wounds
but cool & blue
as television screens
in tract houses.
Oh my love,
those simple girls
with simple needs
read my books too.
They tell me they feel
the same as I do.
They tell me I transcribe
the language of their hearts.
They tell me I translate
their mute, unspoken pain
into the white light
of language.
Oh love,
no love
is ever wholly undemanding.
It can pretend coolness
until the pain comes,
until the first baby comes,
howling her own infant need
into a universe
that never summoned her.
The love you seek
cannot be found
except in the white pages
of recipe books.
It is cooking you seek,
not love,
cooking with sex coming after,
cool sex
that speaks to the penis alone,
& not the howling chaos
of the heart.
가사 번역
내 사랑은 너무 많다
내 사랑은 너무 많다--
그것은 당신을 당황하게합니다--
피,시,아기,
빨간색은 그 전화를 필요로한다
외국에서,
검은 색이 튄 것을 필요로한다
페이지
네 하얀 교황의 심장 말이야
여자도 있고
더 간단한 필요:
점심,섹스,부담스럽지 않음
사랑,
저녁 식사,와인,침대,
가끔 타격 작업
결코 필요한 것(n)
벌어진 상처로 빨간색
그러나 차가운&파란
텔레비전 스크린으로
지역 주택.
오 나의 사랑,
그 간단한 여자
간단한 요구 사항
내 책도 읽어
그들은 그들이 느낄 말해
나도 마찬가지야
내가 전사한다고 하더군
그들의 마음의 언어.
그들은 내가 번역 말해
그들의 무언,무언의 고통
하얀 빛 속으로
언어의.
오 사랑,
사랑 없음
이제까지 전적으로 부담스럽지 않다.
그것은 차가움 척 수 있습니다
고통이 올 때까지,
첫 아기가 올 때까지,
그녀의 자신의 유아 필요를 짖는
우주로
그건 그녀를 소환하지 않았어.
당신이 찾는 사랑
찾을 수 없음
흰색 페이지를 제외하고
조리법 책의.
그것은 당신이 찾는 요리입니다,
하지 사랑,
후에 오는 성으로 요리,
멋진 성별
그 말 혼자 남근에,
울부짖는 혼돈(n)
심장의