Vesa-Matti Loiri — Nocturne 가사 및 번역
이 페이지에는 Vesa-Matti Loiri의 노래 "Nocturne"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ruislinnun laulu korvissani
Tähkäpäiden päällä täysi kuu;
Kesä-yön on onni omanani
Kaskisavuun laaksot verhouu
En ma iloitse, en sure, huokaa;
Mutta metsän tummuus mulle tuokaa
Puunto pilven, johon päivä hukkuu
Siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu
Tuoksut vanamon ja varjot veen;
Niistä sydämeni laulun teen
Sulle laulan neiti, kesäheinä
Sydämeni suuri hiljaisuus
Uskontoni, soipa säveleinä
Tammenlehvä-seppel vehryt, uus
En ma enää aja virvatulta
Onpa kädessäni onnen kulta;
Pienentyy mun ympär' elon piiri;
Aika seisoo, nukkuu tuuliviiri;
Edessäni hämäräinen tie
Tuntemattomahan tupaan vie
I hear the evening cornbird calling
Moonlight floods the fields of tasseled grain
Wood smoke, drifting veils the distant valleys
Summer evening’s joy is here for me
I’m not happy yet no sorrow shakes me
But the dark woods stillness I would welcome
Rosy clouds through which the day is falling
Sleepy breezes from the blue gray mountains
Shodows on the water, meadow flowers…
Out of these my heart’s own song I’ll make!
I will sing it, summer hay-sweet maiden
Sing to you my deep serenity
My own faith that sounds a swelling music
Oak-leaf garland ever fresh and green
I’ll no longer chase the will-o-wisp
Happiness is here in my own keeping
Day by day, life’s circle narrows, closes
Time stands still now … weather c***s all sleeping
Here before me lies a shadowy way
Leading to a strange, an unknown place
가사 번역
내 귀에 호밀 새의 노래
라푼젤,보름달에;
여름 밤은 내 자신의 행운
캐스케이드 연기 응고의 계곡
나는 한숨을 슬퍼하지 않는다,기뻐하지 않는다;
하지만 숲의 어둠이
하루 익사하는 나무 심기 구름
바람이 부는 시인토 위험,수면
Vanamon 의 냄새와 광채의 그림자;
내가 만든 내 마음의 노래에 대해
노래 부를께요,아가씨
내 마음의 위대한 침묵
내 종교,음색으로 울리는
단풍-화환 무성한 네오
더 이상 그런 거 안 할 거야
내 손에 행복의 어떤 금!;
내 주변의 원은 점점 작아지고 있습니다;
시간 대,자 바람 바람개비;
내 앞에 그늘진 길
이 두꺼운 낯선 사람을
콘버드 호출 들었어요
달빛은 타슬 곡물의 분야를 홍수합니다
나무 연기,표류 베일은 먼 계곡
여름 저녁의 기쁨은 나를 위해 여기에 있습니다
나는 행복하지 않다 아직 슬픔이 나를 흔들리지 않는다
하지만 내가 환영 할 고요 어두운 숲
장미 빛 구름을 통해 어느 날이 떨어지고있다
푸른 회색 산맥에서 졸린 바람
초원 꽃,물 위에 쇼드…
내 마음 속 노래에서 내가 만들어 줄게!
나는 그것을 노래 할 것이다,여름 건초-달콤한 처녀
당신에게 노래 내 깊은 평온
내 자신의 믿음은 수영 음악 소리
언제나 신선하고 녹색 오크 잎 화환
난 더 이상 유언장을 쫓지 않을 거야
행복은 내 자신의 유지에 여기
하루 종일,삶의 원이 좁아,닫습니다
시간은 여전히 유효하다... 날씨 c***의 모든 수면
여기 내 앞에 그림자 방법이 있습니다
낯선 곳으로 이어지는